{"id":18755,"date":"2026-10-11T19:03:59","date_gmt":"2026-10-11T17:03:59","guid":{"rendered":"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/?p=18755"},"modified":"2026-10-11T19:09:41","modified_gmt":"2026-10-11T17:09:41","slug":"12-octobre-amerique-latine-noms-memoires","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/12-octobre-amerique-latine-noms-memoires\/","title":{"rendered":"Le 12 octobre en Am\u00e9rique latine : noms et m\u00e9moires"},"content":{"rendered":"<div lang=\"fr\" style=\"color: #292d33;line-height: 1.75\">\n<p style=\"font-size: 19px;line-height: 1.6;border-left: 5px solid #d22427;padding-left: 18px\">Pourquoi le 12 octobre porte-t-il des noms si diff\u00e9rents en Am\u00e9rique latine ? Du <em lang=\"es\">D\u00eda de la Raza<\/em> au <em lang=\"es\">D\u00eda de la Resistencia Ind\u00edgena<\/em>, les appellations de cette date r\u00e9v\u00e8lent plusieurs mani\u00e8res de raconter l&rsquo;histoire, de construire une identit\u00e9 collective et de se souvenir du pass\u00e9.<\/p>\n<p>En Argentine, le 12 octobre est consacr\u00e9 au respect de la diversit\u00e9 culturelle. Au Venezuela, il \u00e9voque la r\u00e9sistance des peuples autochtones. En Bolivie, il porte le nom de Journ\u00e9e de la d\u00e9colonisation.<\/p>\n<p>Trois pays, trois d\u00e9nominations et trois fa\u00e7ons d&rsquo;aborder un \u00e9v\u00e9nement historique commun : l&rsquo;arriv\u00e9e de l&rsquo;exp\u00e9dition de Christophe Colomb dans les Cara\u00efbes en 1492.<\/p>\n<p>Alors qu&rsquo;en Espagne, le 12 octobre est la f\u00eate nationale, \u00e9galement connue sous le nom de <a href=\"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/jour-hispanite-12-octobre\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong><em lang=\"es\">D\u00eda de la Hispanidad<\/em><\/strong><\/a>, plusieurs pays latino-am\u00e9ricains ont progressivement choisi de mettre en avant d&rsquo;autres aspects de cette histoire.<\/p>\n<div style=\"background: #fbe7e7;border-left: 5px solid #d22427;border-radius: 8px;padding: 18px 22px;margin: 24px 0\">\n<p style=\"color: #d22427;font-weight: bold;margin: 0 0 8px\">L&rsquo;essentiel en 30 secondes<\/p>\n<ul style=\"margin: 0;padding-left: 20px\">\n<li>Le 12 octobre rappelle l&rsquo;arriv\u00e9e de Christophe Colomb dans les Cara\u00efbes en 1492.<\/li>\n<li>Plusieurs pays ont abandonn\u00e9 l&rsquo;ancienne appellation <em lang=\"es\">D\u00eda de la Raza<\/em>.<\/li>\n<li>Les nouvelles d\u00e9nominations mettent l&rsquo;accent sur la diversit\u00e9 culturelle, la r\u00e9sistance indig\u00e8ne ou la d\u00e9colonisation.<\/li>\n<li>Ces changements refl\u00e8tent des d\u00e9bats historiques et des \u00e9volutions politiques.<\/li>\n<li>Les comm\u00e9morations officielles ne repr\u00e9sentent pas n\u00e9cessairement toutes les opinions d&rsquo;une soci\u00e9t\u00e9.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div style=\"background: #f5f5f5;border-left: 5px solid #d22427;border-radius: 8px;padding: 18px 22px;margin: 24px 0\">\n<p style=\"color: #d22427;font-weight: bold;margin: 0 0 8px\">Dans cet article<\/p>\n<p style=\"margin: 0\"><a style=\"color: #99042f\" href=\"#evenement-1492\">L&rsquo;\u00e9v\u00e9nement de 1492<\/a> \u00b7<br \/>\n<a style=\"color: #99042f\" href=\"#dia-raza\">Le D\u00eda de la Raza<\/a> \u00b7<br \/>\n<a style=\"color: #99042f\" href=\"#pays\">Les cinq pays<\/a> \u00b7<br \/>\n<a style=\"color: #99042f\" href=\"#memoires\">Les diff\u00e9rentes m\u00e9moires<\/a> \u00b7<br \/>\n<a style=\"color: #99042f\" href=\"#langues\">Les langues autochtones<\/a> \u00b7<br \/>\n<a style=\"color: #99042f\" href=\"#espagnol\">Apprendre l&rsquo;espagnol<\/a> \u00b7<br \/>\n<a style=\"color: #99042f\" href=\"#faq\">Questions fr\u00e9quentes<\/a><\/p>\n<\/div>\n<h2 id=\"evenement-1492\" style=\"border-left: 6px solid #d22427;padding-left: 14px;margin-top: 48px;line-height: 1.3\">Que s&rsquo;est-il pass\u00e9 le 12 octobre 1492 ?<\/h2>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_18758\" style=\"width: 370px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-18758\" class=\"wp-image-18758\" title=\"Repr\u00e9sentation picturale de l\u2019arriv\u00e9e de Christophe Colomb dans les Cara\u00efbes.\" src=\"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2026\/10\/John_Vanderlyn_-_Columbus_Landing_at_Guanahani_1492_-_WGA24269.jpg\" alt=\"Repr\u00e9sentation picturale de l\u2019arriv\u00e9e de Christophe Colomb dans les Cara\u00efbes.\" width=\"360\" height=\"233\" \/><p id=\"caption-attachment-18758\" class=\"wp-caption-text\">John Vanderlyn, repr\u00e9sentation artistique r\u00e9alis\u00e9e au XIXe si\u00e8cle. Cette peinture ne constitue pas un t\u00e9moignage visuel contemporain de 1492.<\/p><\/div>\n<div lang=\"fr\" style=\"color: #292d33;line-height: 1.75\">\n<h3 style=\"color: #99042f;margin-top: 30px\">L&rsquo;arriv\u00e9e de Christophe Colomb dans les Cara\u00efbes<\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Le 12 octobre 1492, apr\u00e8s plusieurs semaines de navigation \u00e0 travers l&rsquo;Atlantique, une exp\u00e9dition dirig\u00e9e par <a href=\"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/le-choc-culturel-le-plus-fascinant-de-lhistoire\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Christophe Colomb<\/strong><\/a> atteint une \u00eele des Bahamas appel\u00e9e Guanahan\u00ed par ses habitants. Le navigateur la rebaptise San Salvador.<\/p>\n<p>Colomb, qui navigue au service des Rois catholiques, cherche une route maritime occidentale vers l&rsquo;Asie. Il ignore alors qu&rsquo;il vient d&rsquo;atteindre des terres appartenant \u00e0 un continent inconnu des Europ\u00e9ens de son \u00e9poque.<\/p>\n<p>L&rsquo;identification exacte de Guanahan\u00ed avec une \u00eele actuelle reste discut\u00e9e par les historiens. Il faut \u00e9galement rappeler que Colomb n&rsquo;arrive pas ce jour-l\u00e0 sur la partie continentale de l&rsquo;Am\u00e9rique, mais sur une \u00eele des Cara\u00efbes.<\/p>\n<h3 style=\"color: #99042f;margin-top: 30px\">Peut-on parler de \u00ab d\u00e9couverte de l&rsquo;Am\u00e9rique \u00bb ?<\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>L&rsquo;expression \u00ab d\u00e9couverte de l&rsquo;Am\u00e9rique \u00bb a longtemps domin\u00e9 les r\u00e9cits historiques europ\u00e9ens. Elle refl\u00e8te toutefois principalement <strong>le point de vue des explorateurs venus d&rsquo;Europe.<\/strong><\/p>\n<p>En 1492, les Am\u00e9riques \u00e9taient d\u00e9j\u00e0 habit\u00e9es depuis des mill\u00e9naires. Elles abritaient une grande diversit\u00e9 de peuples, de langues, de cultures et d&rsquo;organisations politiques.<\/p>\n<p>Les soci\u00e9t\u00e9s ta\u00efnos des Cara\u00efbes, les civilisations m\u00e9soam\u00e9ricaines et les populations des Andes poss\u00e9daient leurs propres histoires bien avant l&rsquo;arriv\u00e9e des Europ\u00e9ens.<\/p>\n<p>L&rsquo;expansion europ\u00e9enne entra\u00eene des \u00e9changes de plantes, d&rsquo;animaux, de connaissances et de techniques, mais \u00e9galement des conqu\u00eates militaires, des d\u00e9placements de populations, l&rsquo;exploitation coloniale et de profondes transformations d\u00e9mographiques, notamment sous l&rsquo;effet des maladies introduites depuis l&rsquo;Ancien Monde.<\/p>\n<div style=\"background: #f5f5f5;border-left: 5px solid #d22427;border-radius: 8px;padding: 18px 22px;margin: 24px 0\">\n<p style=\"color: #d22427;font-weight: bold;margin: 0 0 8px\">Une formulation plus pr\u00e9cise<\/p>\n<p style=\"font-size: 18px;color: #99042f;margin: 0\">Le 12 octobre 1492 marque l&rsquo;arriv\u00e9e de l&rsquo;exp\u00e9dition de Christophe Colomb dans les Cara\u00efbes.<\/p>\n<\/div>\n<p>Cette formulation d\u00e9crit l&rsquo;\u00e9v\u00e9nement sans sugg\u00e9rer que l&rsquo;histoire des Am\u00e9riques commence avec l&rsquo;arriv\u00e9e des Europ\u00e9ens.<\/p>\n<h2 id=\"dia-raza\" style=\"border-left: 6px solid #d22427;padding-left: 14px;margin-top: 48px;line-height: 1.3\">Du D\u00eda de la Raza aux nouvelles d\u00e9nominations<\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Pendant une grande partie du XXe si\u00e8cle, plusieurs pays latino-am\u00e9ricains ont comm\u00e9mor\u00e9 le 12 octobre sous le nom de <em lang=\"es\">D\u00eda de la Raza<\/em>, litt\u00e9ralement \u00ab Journ\u00e9e de la race \u00bb.<\/p>\n<p>Cette appellation s&rsquo;inscrivait dans un contexte o\u00f9 certains intellectuels et responsables politiques cherchaient \u00e0 mettre en valeur les liens historiques, culturels et linguistiques entre l&rsquo;Espagne et les pays hispano-am\u00e9ricains.<\/p>\n<p>Le mot espagnol <em lang=\"es\">raza<\/em> ne renvoyait pas toujours, dans ce contexte, \u00e0 une conception strictement biologique de la race. Il pouvait \u00e9galement d\u00e9signer une communaut\u00e9 historique et culturelle imagin\u00e9e autour de l&rsquo;h\u00e9ritage hispanique.<\/p>\n<p>Cependant, cette vision pr\u00e9sentait plusieurs limites. En privil\u00e9giant l&rsquo;h\u00e9ritage espagnol, elle pouvait minimiser la diversit\u00e9 des peuples autochtones, des communaut\u00e9s afrodescendantes et d&rsquo;autres populations ayant contribu\u00e9 \u00e0 la formation des soci\u00e9t\u00e9s am\u00e9ricaines.<\/p>\n<p>\u00c0 partir de la fin du XXe si\u00e8cle, plusieurs \u00c9tats ont progressivement modifi\u00e9 le nom officiel de cette comm\u00e9moration.<\/p>\n<p>Ces changements accompagnent notamment la reconnaissance des droits des peuples autochtones, les revendications sociales et une r\u00e9flexion renouvel\u00e9e sur les cons\u00e9quences de la colonisation.<\/p>\n<div style=\"background: #f5f5f5;border-left: 5px solid #d22427;border-radius: 8px;padding: 18px 22px;margin: 24px 0\">\n<p style=\"color: #d22427;font-weight: bold;margin: 0 0 8px\">Pourquoi changer le nom d&rsquo;une comm\u00e9moration ?<\/p>\n<p style=\"margin: 0\">Modifier le nom d&rsquo;une date historique ne change pas les \u00e9v\u00e9nements du pass\u00e9. En revanche, cela peut transformer la mani\u00e8re dont une soci\u00e9t\u00e9 choisit de les \u00e9voquer publiquement et les valeurs qu&rsquo;elle souhaite mettre en avant.<\/p>\n<\/div>\n<h2 id=\"pays\" style=\"border-left: 6px solid #d22427;padding-left: 14px;margin-top: 48px;line-height: 1.3\">Comment le 12 octobre est-il appel\u00e9 en Am\u00e9rique latine ?<\/h2>\n<h3 style=\"color: #99042f;margin-top: 30px\">Argentine : D\u00eda del Respeto a la Diversidad Cultural<\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>En Argentine, le 12 octobre porte officiellement depuis 2010 le nom de <em lang=\"es\">D\u00eda del Respeto a la Diversidad Cultural<\/em>, ou Journ\u00e9e du respect de la diversit\u00e9 culturelle.<\/p>\n<p>Cette d\u00e9nomination a remplac\u00e9 celle de <em lang=\"es\">D\u00eda de la Raza<\/em> par le <a style=\"color: #d22427;text-decoration: underline\" href=\"https:\/\/www.argentina.gob.ar\/normativa\/nacional\/decreto-1584-2010-174389\/actualizacion\">d\u00e9cret 1584\/2010<\/a>.<\/p>\n<p>Le changement traduit une volont\u00e9 de mettre l&rsquo;accent sur la pluralit\u00e9 des cultures et sur la reconnaissance des peuples autochtones.<\/p>\n<p>Il invite \u00e0 consid\u00e9rer l&rsquo;histoire argentine au-del\u00e0 du seul h\u00e9ritage europ\u00e9en, en tenant compte des populations pr\u00e9sentes avant la colonisation et de celles qui ont contribu\u00e9 \u00e0 la construction du pays.<\/p>\n<h3 style=\"color: #99042f;margin-top: 30px\">Venezuela : D\u00eda de la Resistencia Ind\u00edgena<\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Au Venezuela, le 12 octobre est devenu en 2002 le <em lang=\"es\">D\u00eda de la Resistencia Ind\u00edgena<\/em>, ou Journ\u00e9e de la r\u00e9sistance indig\u00e8ne.<\/p>\n<p>Le changement est particuli\u00e8rement significatif : l\u00e0 o\u00f9 les anciennes comm\u00e9morations mettaient souvent l&rsquo;accent sur l&rsquo;arriv\u00e9e des Europ\u00e9ens, cette appellation place les peuples autochtones au centre du r\u00e9cit historique.<\/p>\n<p>Le mot <em lang=\"es\">resistencia<\/em> rappelle que la conqu\u00eate et la colonisation n&rsquo;ont pas \u00e9t\u00e9 accept\u00e9es passivement par les populations am\u00e9ricaines.<\/p>\n<p>Celles-ci ont d\u00e9velopp\u00e9 de nombreuses formes de r\u00e9sistance, militaires, politiques, culturelles et linguistiques, pour d\u00e9fendre leurs territoires, leurs institutions et leurs modes de vie.<\/p>\n<h3 style=\"color: #99042f;margin-top: 30px\">Bolivie : D\u00eda de la Descolonizaci\u00f3n<\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>En Bolivie, un <a style=\"color: #d22427;text-decoration: underline\" href=\"https:\/\/www.lexivox.org\/norms\/BO-DS-N1005.xhtml\">d\u00e9cret adopt\u00e9 en 2011<\/a> a institu\u00e9 le <em lang=\"es\">D\u00eda de la Descolonizaci\u00f3n<\/em>, ou Journ\u00e9e de la d\u00e9colonisation.<\/p>\n<p>Cette appellation s&rsquo;inscrit dans les transformations politiques et institutionnelles du pays, qui s&rsquo;est d\u00e9fini comme \u00c9tat plurinational dans sa Constitution de 2009.<\/p>\n<p>La notion de <em lang=\"es\">descolonizaci\u00f3n<\/em> d\u00e9passe ici la fin historique de la domination coloniale espagnole. Elle renvoie \u00e9galement \u00e0 la volont\u00e9 de remettre en question les hi\u00e9rarchies sociales, culturelles et politiques h\u00e9rit\u00e9es de cette p\u00e9riode.<\/p>\n<p>La Bolivie offre un exemple particuli\u00e8rement int\u00e9ressant pour comprendre les relations entre histoire, langues et identit\u00e9 nationale.<\/p>\n<p>L&rsquo;espagnol y coexiste avec de nombreuses langues autochtones, notamment le quechua, l&rsquo;aymara et le guarani.<\/p>\n<h3 style=\"color: #99042f;margin-top: 30px\">Colombie : D\u00eda de la Diversidad \u00c9tnica y Cultural de la Naci\u00f3n Colombiana<\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>En Colombie, une <a style=\"color: #d22427;text-decoration: underline\" href=\"https:\/\/normograma.mincultura.gov.co\/compilacion\/docs\/resolucion_mincultura_0138_2021.htm\">r\u00e9solution du minist\u00e8re de la Culture adopt\u00e9e en 2021<\/a> a retenu la d\u00e9nomination <em lang=\"es\">D\u00eda de la Diversidad \u00c9tnica y Cultural de la Naci\u00f3n Colombiana<\/em>.<\/p>\n<p>Cette formulation souligne la diversit\u00e9 des populations qui composent la soci\u00e9t\u00e9 colombienne.<\/p>\n<p>Elle permet notamment de reconna\u00eetre la contribution des peuples autochtones, des communaut\u00e9s afrocolombiennes, des populations raizales et palenqueras, ainsi que d&rsquo;autres groupes participant \u00e0 l&rsquo;histoire culturelle du pays.<\/p>\n<p>Le changement de nom cherche \u00e0 d\u00e9passer une conception homog\u00e8ne de l&rsquo;identit\u00e9 nationale.<\/p>\n<h3 style=\"color: #99042f;margin-top: 30px\">Chili : Encuentro de Dos Mundos<\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Au Chili, l&rsquo;expression <em lang=\"es\">Encuentro de Dos Mundos<\/em>, \u00ab Rencontre de deux mondes \u00bb, est associ\u00e9e \u00e0 la comm\u00e9moration du 12 octobre.<\/p>\n<p>Cette d\u00e9nomination insiste sur le contact historique entre les soci\u00e9t\u00e9s europ\u00e9ennes et am\u00e9ricaines. Il convient cependant de distinguer cette appellation comm\u00e9morative de la terminologie employ\u00e9e dans les textes juridiques relatifs au jour f\u00e9ri\u00e9.<\/p>\n<p>L&rsquo;id\u00e9e de \u00ab rencontre \u00bb fait elle-m\u00eame d\u00e9bat.<\/p>\n<p>Pour certains, elle permet d&rsquo;\u00e9voquer les transformations culturelles et les \u00e9changes qui ont suivi 1492. Pour d&rsquo;autres, elle risque d&rsquo;att\u00e9nuer les violences et les rapports de pouvoir qui ont accompagn\u00e9 la conqu\u00eate.<\/p>\n<p>L&rsquo;exemple chilien montre qu&rsquo;un nom apparemment consensuel peut lui aussi faire l&rsquo;objet d&rsquo;interpr\u00e9tations divergentes.<\/p>\n<h2 id=\"memoires\" style=\"border-left: 6px solid #d22427;padding-left: 14px;margin-top: 48px;line-height: 1.3\">Une m\u00eame date, plusieurs m\u00e9moires<\/h2>\n<div style=\"margin: 24px 0\">\n<table style=\"width: 100%;border-collapse: collapse;font-size: 15px;line-height: 1.5\">\n<thead>\n<tr>\n<th style=\"background: #58595b;color: #fff;text-align: left;padding: 12px 14px;border: none\" scope=\"col\">Pays<\/th>\n<th style=\"background: #58595b;color: #fff;text-align: left;padding: 12px 14px;border: none\" scope=\"col\">Appellation<\/th>\n<th style=\"background: #58595b;color: #fff;text-align: left;padding: 12px 14px;border: none\" scope=\"col\">Id\u00e9e mise en avant<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"padding: 12px 14px;border: none;border-bottom: 5px solid white;background: #f5f5f5;vertical-align: top\">Argentine<\/td>\n<td style=\"padding: 12px 14px;border: none;border-bottom: 5px solid white;background: #f5f5f5;vertical-align: top\"><em lang=\"es\">D\u00eda del Respeto a la Diversidad Cultural<\/em><\/td>\n<td style=\"padding: 12px 14px;border: none;border-bottom: 5px solid white;background: #f5f5f5;vertical-align: top\">Le respect de la diversit\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"padding: 12px 14px;border: none;border-bottom: 5px solid white;background: #f5f5f5;vertical-align: top\">Venezuela<\/td>\n<td style=\"padding: 12px 14px;border: none;border-bottom: 5px solid white;background: #f5f5f5;vertical-align: top\"><em lang=\"es\">D\u00eda de la Resistencia Ind\u00edgena<\/em><\/td>\n<td style=\"padding: 12px 14px;border: none;border-bottom: 5px solid white;background: #f5f5f5;vertical-align: top\">La r\u00e9sistance des peuples autochtones<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"padding: 12px 14px;border: none;border-bottom: 5px solid white;background: #f5f5f5;vertical-align: top\">Bolivie<\/td>\n<td style=\"padding: 12px 14px;border: none;border-bottom: 5px solid white;background: #f5f5f5;vertical-align: top\"><em lang=\"es\">D\u00eda de la Descolonizaci\u00f3n<\/em><\/td>\n<td style=\"padding: 12px 14px;border: none;border-bottom: 5px solid white;background: #f5f5f5;vertical-align: top\">La remise en question des h\u00e9ritages coloniaux<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"padding: 12px 14px;border: none;border-bottom: 5px solid white;background: #f5f5f5;vertical-align: top\">Colombie<\/td>\n<td style=\"padding: 12px 14px;border: none;border-bottom: 5px solid white;background: #f5f5f5;vertical-align: top\"><em lang=\"es\">D\u00eda de la Diversidad \u00c9tnica y Cultural<\/em><\/td>\n<td style=\"padding: 12px 14px;border: none;border-bottom: 5px solid white;background: #f5f5f5;vertical-align: top\">La pluralit\u00e9 des identit\u00e9s nationales<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"padding: 12px 14px;border: none;border-bottom: 5px solid white;background: #f5f5f5;vertical-align: top\">Chili<\/td>\n<td style=\"padding: 12px 14px;border: none;border-bottom: 5px solid white;background: #f5f5f5;vertical-align: top\"><em lang=\"es\">Encuentro de Dos Mundos<\/em><\/td>\n<td style=\"padding: 12px 14px;border: none;border-bottom: 5px solid white;background: #f5f5f5;vertical-align: top\">Le contact entre soci\u00e9t\u00e9s europ\u00e9ennes et am\u00e9ricaines<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<h3 style=\"color: #99042f;margin-top: 30px\">Quelle diff\u00e9rence entre histoire et m\u00e9moire ?<\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Ces appellations illustrent un ph\u00e9nom\u00e8ne essentiel : <strong>l&rsquo;histoire et la m\u00e9moire ne sont pas exactement la m\u00eame chose.<\/strong><\/p>\n<p>L&rsquo;histoire cherche \u00e0 \u00e9tudier et \u00e0 interpr\u00e9ter le pass\u00e9 \u00e0 partir de sources, de m\u00e9thodes critiques et de recherches documentaires.<\/p>\n<p>La m\u00e9moire correspond aux mani\u00e8res dont des individus et des groupes se repr\u00e9sentent ce pass\u00e9, le transmettent et lui donnent un sens dans le pr\u00e9sent.<\/p>\n<p>Les deux entretiennent des relations \u00e9troites, mais elles ne se confondent pas.<\/p>\n<p>Lorsqu&rsquo;un gouvernement modifie le nom d&rsquo;une comm\u00e9moration, il ne change pas les \u00e9v\u00e9nements du pass\u00e9. Il modifie la mani\u00e8re dont ceux-ci sont publiquement \u00e9voqu\u00e9s.<\/p>\n<div style=\"background: #f5f5f5;border-left: 5px solid #d22427;border-radius: 8px;padding: 18px 22px;margin: 24px 0\">\n<p style=\"color: #d22427;font-weight: bold;margin: 0 0 8px\">Trois questions pour comprendre une comm\u00e9moration<\/p>\n<ul style=\"margin: 0;padding-left: 20px\">\n<li>Qui raconte l&rsquo;\u00e9v\u00e9nement historique ?<\/li>\n<li>Quelles exp\u00e9riences et quelles populations sont mises en avant ?<\/li>\n<li>Que souhaite-t-on comm\u00e9morer aujourd&rsquo;hui ?<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<p>Il faut \u00e9galement distinguer les comm\u00e9morations officielles des m\u00e9moires individuelles et collectives. Tous les habitants d&rsquo;un pays ne partagent pas n\u00e9cessairement la m\u00eame interpr\u00e9tation de son histoire.<\/p>\n<h2 id=\"langues\" style=\"border-left: 6px solid #d22427;padding-left: 14px;margin-top: 48px;line-height: 1.3\">Les langues autochtones, t\u00e9moins d&rsquo;une histoire plurielle<\/h2>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_18764\" style=\"width: 370px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2026\/10\/Captura-de-pantalla-2026-10-11-a-las-18.19.23.png\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-18764\" class=\"wp-image-18764\" title=\"Carte illustrant la diversit\u00e9 des peuples autochtones et des aires culturelles am\u00e9ricaines\" src=\"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2026\/10\/Captura-de-pantalla-2026-10-11-a-las-18.19.23.png\" alt=\"Carte illustrant la diversit\u00e9 des peuples autochtones et des aires culturelles am\u00e9ricaines\" width=\"360\" height=\"433\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-18764\" class=\"wp-caption-text\">Principaux peuples et zones culturelles des Am\u00e9riques pr\u00e9colombiennes<\/p><\/div>\n<div lang=\"fr\" style=\"color: #292d33;line-height: 1.75\">\n<p>Les d\u00e9bats autour du 12 octobre permettent de rappeler une r\u00e9alit\u00e9 parfois m\u00e9connue des apprenants europ\u00e9ens : l&rsquo;Am\u00e9rique latine n&rsquo;est pas exclusivement hispanophone ou lusophone.<\/p>\n<p>De nombreuses langues autochtones y sont toujours parl\u00e9es.<\/p>\n<p>Le quechua, l&rsquo;aymara, le guarani, le nahuatl ou diff\u00e9rentes langues mayas t\u00e9moignent de traditions linguistiques qui existaient bien avant 1492 et qui continuent d&rsquo;\u00e9voluer aujourd&rsquo;hui.<\/p>\n<p>Ces langues ne sont pas seulement des vestiges du pass\u00e9. Elles sont utilis\u00e9es dans la vie quotidienne, l&rsquo;\u00e9ducation, la cr\u00e9ation artistique et les revendications culturelles contemporaines.<\/p>\n<h3 style=\"color: #99042f;margin-top: 30px\">Des mots espagnols d&rsquo;origine autochtone<\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>L&rsquo;espagnol d&rsquo;Am\u00e9rique latine porte lui-m\u00eame les traces de cette diversit\u00e9.<\/p>\n<div style=\"margin: 24px 0\">\n<table style=\"width: 100%;border-collapse: collapse;font-size: 15px;line-height: 1.5\">\n<thead>\n<tr>\n<th style=\"background: #58595b;color: #fff;text-align: left;padding: 12px 14px;border: none\" scope=\"col\">Mot espagnol<\/th>\n<th style=\"background: #58595b;color: #fff;text-align: left;padding: 12px 14px;border: none\" scope=\"col\">Origine linguistique<\/th>\n<th style=\"background: #58595b;color: #fff;text-align: left;padding: 12px 14px;border: none\" scope=\"col\">Sens en fran\u00e7ais<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"padding: 12px 14px;background: #f5f5f5;border-bottom: 5px solid white\"><em lang=\"es\">chocolate<\/em><\/td>\n<td style=\"padding: 12px 14px;background: #f5f5f5;border-bottom: 5px solid white\">Nahuatl, \u00e9tymologie pr\u00e9cise discut\u00e9e<\/td>\n<td style=\"padding: 12px 14px;background: #f5f5f5;border-bottom: 5px solid white\">Chocolat<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"padding: 12px 14px;background: #f5f5f5;border-bottom: 5px solid white\"><em lang=\"es\">tomate<\/em><\/td>\n<td style=\"padding: 12px 14px;background: #f5f5f5;border-bottom: 5px solid white\">Nahuatl<\/td>\n<td style=\"padding: 12px 14px;background: #f5f5f5;border-bottom: 5px solid white\">Tomate<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"padding: 12px 14px;background: #f5f5f5;border-bottom: 5px solid white\"><em lang=\"es\">aguacate<\/em><\/td>\n<td style=\"padding: 12px 14px;background: #f5f5f5;border-bottom: 5px solid white\">Nahuatl<\/td>\n<td style=\"padding: 12px 14px;background: #f5f5f5;border-bottom: 5px solid white\">Avocat<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"padding: 12px 14px;background: #f5f5f5;border-bottom: 5px solid white\"><em lang=\"es\">cancha<\/em><\/td>\n<td style=\"padding: 12px 14px;background: #f5f5f5;border-bottom: 5px solid white\">Quechua<\/td>\n<td style=\"padding: 12px 14px;background: #f5f5f5;border-bottom: 5px solid white\">Terrain de sport, cour<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"padding: 12px 14px;background: #f5f5f5;border-bottom: 5px solid white\"><em lang=\"es\">puma<\/em><\/td>\n<td style=\"padding: 12px 14px;background: #f5f5f5;border-bottom: 5px solid white\">Quechua<\/td>\n<td style=\"padding: 12px 14px;background: #f5f5f5;border-bottom: 5px solid white\">Puma<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<p>Ces exemples montrent comment les contacts entre langues ont enrichi le vocabulaire espagnol.<\/p>\n<p>Comprendre cette diversit\u00e9 permet d&rsquo;\u00e9viter une repr\u00e9sentation uniforme du monde hispanophone.<\/p>\n<h2 id=\"espagnol\" style=\"border-left: 6px solid #d22427;padding-left: 14px;margin-top: 48px;line-height: 1.3\">Apprendre l&rsquo;espagnol, c&rsquo;est aussi comprendre les diff\u00e9rentes m\u00e9moires<\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Pour les personnes qui apprennent l&rsquo;espagnol, les diff\u00e9rentes appellations du 12 octobre constituent un excellent point de d\u00e9part pour d\u00e9couvrir la richesse culturelle et historique du monde hispanophone.<\/p>\n<h3 style=\"color: #99042f;margin-top: 30px\">Le vocabulaire essentiel<\/h3>\n<div style=\"margin: 24px 0\">\n<table style=\"width: 100%;border-collapse: collapse;font-size: 15px;line-height: 1.5\">\n<thead>\n<tr>\n<th style=\"background: #58595b;color: #fff;text-align: left;padding: 12px 14px;border: none\" scope=\"col\">Espagnol<\/th>\n<th style=\"background: #58595b;color: #fff;text-align: left;padding: 12px 14px;border: none\" scope=\"col\">Fran\u00e7ais<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"padding: 12px 14px;background: #f5f5f5;border-bottom: 5px solid white\"><em lang=\"es\">el descubrimiento<\/em><\/td>\n<td style=\"padding: 12px 14px;background: #f5f5f5;border-bottom: 5px solid white\">la d\u00e9couverte<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"padding: 12px 14px;background: #f5f5f5;border-bottom: 5px solid white\"><em lang=\"es\">la conquista<\/em><\/td>\n<td style=\"padding: 12px 14px;background: #f5f5f5;border-bottom: 5px solid white\">la conqu\u00eate<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"padding: 12px 14px;background: #f5f5f5;border-bottom: 5px solid white\"><em lang=\"es\">la colonizaci\u00f3n<\/em><\/td>\n<td style=\"padding: 12px 14px;background: #f5f5f5;border-bottom: 5px solid white\">la colonisation<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"padding: 12px 14px;background: #f5f5f5;border-bottom: 5px solid white\"><em lang=\"es\">los pueblos ind\u00edgenas<\/em><\/td>\n<td style=\"padding: 12px 14px;background: #f5f5f5;border-bottom: 5px solid white\">les peuples autochtones<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"padding: 12px 14px;background: #f5f5f5;border-bottom: 5px solid white\"><em lang=\"es\">la resistencia<\/em><\/td>\n<td style=\"padding: 12px 14px;background: #f5f5f5;border-bottom: 5px solid white\">la r\u00e9sistance<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"padding: 12px 14px;background: #f5f5f5;border-bottom: 5px solid white\"><em lang=\"es\">la diversidad cultural<\/em><\/td>\n<td style=\"padding: 12px 14px;background: #f5f5f5;border-bottom: 5px solid white\">la diversit\u00e9 culturelle<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"padding: 12px 14px;background: #f5f5f5;border-bottom: 5px solid white\"><em lang=\"es\">la memoria hist\u00f3rica<\/em><\/td>\n<td style=\"padding: 12px 14px;background: #f5f5f5;border-bottom: 5px solid white\">la m\u00e9moire historique<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"padding: 12px 14px;background: #f5f5f5;border-bottom: 5px solid white\"><em lang=\"es\">la descolonizaci\u00f3n<\/em><\/td>\n<td style=\"padding: 12px 14px;background: #f5f5f5;border-bottom: 5px solid white\">la d\u00e9colonisation<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<h3 style=\"color: #99042f;margin-top: 30px\">Exprimer son opinion en espagnol<\/h3>\n<div style=\"background: #f5f5f5;border-left: 5px solid #d22427;border-radius: 8px;padding: 18px 22px;margin: 24px 0\">\n<p style=\"color: #d22427;font-weight: bold;margin: 0 0 8px\">Espagnol \u2192 fran\u00e7ais<\/p>\n<p lang=\"es\" style=\"font-size: 18px;color: #99042f;font-style: italic;margin: 0 0 8px\">Mientras que en Argentina se destaca la diversidad cultural, en Venezuela se recuerda la resistencia ind\u00edgena.<\/p>\n<p style=\"margin: 0\">Alors qu&rsquo;en Argentine on met en avant la diversit\u00e9 culturelle, au Venezuela on rappelle la r\u00e9sistance indig\u00e8ne.<\/p>\n<\/div>\n<div style=\"background: #f5f5f5;border-left: 5px solid #d22427;border-radius: 8px;padding: 18px 22px;margin: 24px 0\">\n<p style=\"color: #d22427;font-weight: bold;margin: 0 0 8px\">Espagnol \u2192 fran\u00e7ais<\/p>\n<p lang=\"es\" style=\"font-size: 18px;color: #99042f;font-style: italic;margin: 0 0 8px\">Aunque se trate de la misma fecha, su significado puede cambiar seg\u00fan el pa\u00eds.<\/p>\n<p style=\"margin: 0\">Bien qu&rsquo;il s&rsquo;agisse de la m\u00eame date, sa signification peut changer selon le pays.<\/p>\n<\/div>\n<div style=\"background: #f5f5f5;border-left: 5px solid #d22427;border-radius: 8px;padding: 18px 22px;margin: 24px 0\">\n<p style=\"color: #d22427;font-weight: bold;margin: 0 0 8px\">Espagnol \u2192 fran\u00e7ais<\/p>\n<p lang=\"es\" style=\"font-size: 18px;color: #99042f;font-style: italic;margin: 0 0 8px\">Desde mi punto de vista, es importante reconocer las diferentes memorias hist\u00f3ricas.<\/p>\n<p style=\"margin: 0\">De mon point de vue, il est important de reconna\u00eetre les diff\u00e9rentes m\u00e9moires historiques.<\/p>\n<\/div>\n<div style=\"background: #fbe7e7;border-left: 5px solid #d22427;border-radius: 8px;padding: 18px 22px;margin: 28px 0\">\n<p style=\"color: #d22427;font-weight: bold;margin: 0 0 8px\">\u00c0 vous de jouer \u00b7 Niveau B1\u2013B2<\/p>\n<p>R\u00e9pondez en espagnol aux questions suivantes :<\/p>\n<ol style=\"margin: 0;padding-left: 20px\">\n<li>\u00bfQu\u00e9 diferencias encuentras entre \u00abD\u00eda de la Raza\u00bb y \u00abD\u00eda de la Resistencia Ind\u00edgena\u00bb?<\/li>\n<li>\u00bfPor qu\u00e9 crees que algunos pa\u00edses han cambiado el nombre de esta conmemoraci\u00f3n?<\/li>\n<li>\u00bfPuede una misma fecha tener significados diferentes seg\u00fan el pa\u00eds?<\/li>\n<li>\u00bfQu\u00e9 papel debe desempe\u00f1ar la memoria hist\u00f3rica en la sociedad actual?<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n<p>Ces questions peuvent servir de point de d\u00e9part \u00e0 un d\u00e9bat oral, \u00e0 une activit\u00e9 \u00e9crite ou \u00e0 une pr\u00e9paration aux examens de langue espagnole.<\/p>\n<h2 id=\"faq\" style=\"border-left: 6px solid #d22427;padding-left: 14px;margin-top: 48px;line-height: 1.3\">Questions fr\u00e9quentes<\/h2>\n<div style=\"background: #f5f5f5;border-radius: 8px;padding: 16px 20px;margin: 12px 0\">\n<h3 style=\"font-size: 18px;color: #99042f;margin: 0 0 8px\">Pourquoi le 12 octobre est-il une date importante ?<\/h3>\n<p style=\"margin: 0\">Il rappelle l&rsquo;arriv\u00e9e de l&rsquo;exp\u00e9dition de Christophe Colomb dans les Cara\u00efbes le 12 octobre 1492, un \u00e9v\u00e9nement aux cons\u00e9quences majeures pour l&rsquo;histoire des Am\u00e9riques et du monde.<\/p>\n<\/div>\n<div style=\"background: #f5f5f5;border-radius: 8px;padding: 16px 20px;margin: 12px 0\">\n<h3 style=\"font-size: 18px;color: #99042f;margin: 0 0 8px\">Le 12 octobre porte-t-il le m\u00eame nom dans toute l&rsquo;Am\u00e9rique latine ?<\/h3>\n<p style=\"margin: 0\">Non. Les d\u00e9nominations varient selon les pays et les perspectives historiques mises en avant.<\/p>\n<\/div>\n<div style=\"background: #f5f5f5;border-radius: 8px;padding: 16px 20px;margin: 12px 0\">\n<h3 style=\"font-size: 18px;color: #99042f;margin: 0 0 8px\">Que signifie D\u00eda de la Raza ?<\/h3>\n<p style=\"margin: 0\">Il s&rsquo;agit d&rsquo;une appellation historique associ\u00e9e \u00e0 une conception de la communaut\u00e9 culturelle hispanique. Plusieurs pays l&rsquo;ont remplac\u00e9e par des d\u00e9nominations qui insistent davantage sur la diversit\u00e9 ou les m\u00e9moires autochtones.<\/p>\n<\/div>\n<div style=\"background: #f5f5f5;border-radius: 8px;padding: 16px 20px;margin: 12px 0\">\n<h3 style=\"font-size: 18px;color: #99042f;margin: 0 0 8px\">Pourquoi parle-t-on de r\u00e9sistance indig\u00e8ne ?<\/h3>\n<p style=\"margin: 0\">Cette expression rappelle les diff\u00e9rentes formes de r\u00e9sistance des peuples autochtones face \u00e0 la conqu\u00eate et \u00e0 la colonisation.<\/p>\n<\/div>\n<div style=\"background: #f5f5f5;border-radius: 8px;padding: 16px 20px;margin: 12px 0\">\n<h3 style=\"font-size: 18px;color: #99042f;margin: 0 0 8px\">Quelle diff\u00e9rence existe-t-il entre histoire et m\u00e9moire ?<\/h3>\n<p style=\"margin: 0\">L&rsquo;histoire \u00e9tudie le pass\u00e9 \u00e0 partir de sources et de m\u00e9thodes critiques. La m\u00e9moire correspond aux mani\u00e8res dont les personnes et les groupes se souviennent de ce pass\u00e9 et lui donnent un sens.<\/p>\n<\/div>\n<div style=\"background: #f5f5f5;border-radius: 8px;padding: 16px 20px;margin: 12px 0\">\n<h3 style=\"font-size: 18px;color: #99042f;margin: 0 0 8px\">Le 12 octobre est-il comm\u00e9mor\u00e9 de la m\u00eame mani\u00e8re par tous ?<\/h3>\n<p style=\"margin: 0\">Non. Les comm\u00e9morations officielles ne repr\u00e9sentent pas n\u00e9cessairement toutes les opinions et les m\u00e9moires d&rsquo;une soci\u00e9t\u00e9.<\/p>\n<\/div>\n<h2 style=\"border-left: 6px solid #d22427;padding-left: 14px;margin-top: 48px;line-height: 1.3\">Le 12 octobre : une date pour interroger le pass\u00e9<\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Plus de cinq si\u00e8cles apr\u00e8s l&rsquo;arriv\u00e9e de Christophe Colomb dans les Cara\u00efbes, le 12 octobre continue de susciter des r\u00e9flexions sur l&rsquo;histoire et les identit\u00e9s des soci\u00e9t\u00e9s am\u00e9ricaines.<\/p>\n<p>Les changements de d\u00e9nomination observ\u00e9s dans plusieurs pays montrent que les soci\u00e9t\u00e9s r\u00e9examinent r\u00e9guli\u00e8rement leur histoire, en fonction de nouvelles recherches, de transformations politiques et de revendications sociales.<\/p>\n<p>Entre diversit\u00e9 culturelle, r\u00e9sistance indig\u00e8ne, d\u00e9colonisation et rencontre entre les mondes, les appellations du 12 octobre nous rappellent qu&rsquo;une m\u00eame date peut \u00eatre investie de significations profond\u00e9ment diff\u00e9rentes.<\/p>\n<p><strong>\u00c0 ELE USAL Strasbourg<\/strong>, nous consid\u00e9rons que l&rsquo;apprentissage de l&rsquo;espagnol ne se limite pas \u00e0 la grammaire et au vocabulaire. D\u00e9couvrir les cultures, les histoires et les r\u00e9alit\u00e9s contemporaines des pays hispanophones fait \u00e9galement partie de l&rsquo;apprentissage d&rsquo;une langue vivante.<\/p>\n<div style=\"background: #fbe7e7;border-left: 5px solid #d22427;border-radius: 8px;padding: 18px 22px;margin: 28px 0\">\n<p style=\"color: #d22427;font-weight: bold;margin: 0 0 8px\">Pour aller plus loin<\/p>\n<p>D\u00e9couvrez \u00e9galement notre article consacr\u00e9 au <a style=\"color: #d22427;text-decoration: underline\" href=\"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/jour-hispanite-12-octobre\/\">jour de l&rsquo;hispanit\u00e9 et \u00e0 la f\u00eate nationale espagnole<\/a>.<\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0\">Vous souhaitez approfondir votre connaissance de la langue et des cultures hispanophones ? D\u00e9couvrez nos <a style=\"color: #d22427;text-decoration: underline\" href=\"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/cours-espagnol-a-strasbourg\/\">cours d&rsquo;espagnol \u00e0 Strasbourg<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n<h2 id=\"sources\" style=\"border-left: 6px solid #d22427;padding-left: 14px;margin-top: 48px;line-height: 1.3\">Sources et rep\u00e8res documentaires<\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Les textes suivants permettent de consulter les d\u00e9cisions institutionnelles relatives aux d\u00e9nominations du 12 octobre :<\/p>\n<ul>\n<li><a style=\"color: #d22427;text-decoration: underline\" href=\"https:\/\/www.argentina.gob.ar\/normativa\/nacional\/decreto-1584-2010-174389\/actualizacion\">Argentine \u2014 D\u00e9cret 1584\/2010<\/a>.<\/li>\n<li><a style=\"color: #d22427;text-decoration: underline\" href=\"https:\/\/www.lexivox.org\/norms\/BO-DS-N1005.xhtml\">Bolivie \u2014 D\u00e9cret supr\u00eame 1005\/2011<\/a>.<\/li>\n<li><a style=\"color: #d22427;text-decoration: underline\" href=\"https:\/\/normograma.mincultura.gov.co\/compilacion\/docs\/resolucion_mincultura_0138_2021.htm\">Colombie \u2014 R\u00e9solution 138\/2021 du minist\u00e8re de la Culture<\/a>.<\/li>\n<li><a style=\"color: #d22427;text-decoration: underline\" href=\"https:\/\/www.unesco.org\/es\/decades\/indigenous-languages\">UNESCO \u2014 D\u00e9cennie internationale des langues autochtones<\/a>.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Ces r\u00e9f\u00e9rences documentent des choix institutionnels et la diversit\u00e9 linguistique. Elles ne signifient pas que toutes les populations concern\u00e9es partagent une interpr\u00e9tation unique de l&rsquo;histoire.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pourquoi le 12 octobre porte-t-il des noms si diff\u00e9rents en Am\u00e9rique latine ? Du D\u00eda de la Raza au D\u00eda de la Resistencia Ind\u00edgena, les appellations de cette date r\u00e9v\u00e8lent plusieurs mani\u00e8res de raconter l&rsquo;histoire, de construire une identit\u00e9 collective et de se souvenir du&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":19,"featured_media":18770,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[661,670,759,127],"tags":[931,937,820],"class_list":["post-18755","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-culture-espagnole","category-culture-hispanique","category-histoire","category-non-classifiee","tag-12-octobre-fr","tag-amerique-latine","tag-christophe-colomb"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Le 12 octobre en Am\u00e9rique latine : noms et m\u00e9moires - ELE USAL Strasbourg<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Pourquoi le 12 octobre porte-t-il diff\u00e9rents noms en Am\u00e9rique latine ? D\u00e9couvrez les m\u00e9moires de 1492, de la diversit\u00e9 culturelle \u00e0 la r\u00e9sistance indig\u00e8ne.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/12-octobre-amerique-latine-noms-memoires\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Le 12 octobre en Am\u00e9rique latine : noms et m\u00e9moires - ELE USAL Strasbourg\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Pourquoi le 12 octobre porte-t-il diff\u00e9rents noms en Am\u00e9rique latine ? D\u00e9couvrez les m\u00e9moires de 1492, de la diversit\u00e9 culturelle \u00e0 la r\u00e9sistance indig\u00e8ne.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/12-octobre-amerique-latine-noms-memoires\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ELE USAL Strasbourg\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/StrasbourgELEUSAL\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-10-11T17:03:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-11T17:09:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2026\/10\/portada_12_octubre_optimizada.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1733\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"907\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"strasbourg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@StrasbourgEle\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@StrasbourgEle\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"strasbourg\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"12 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/12-octobre-amerique-latine-noms-memoires\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/12-octobre-amerique-latine-noms-memoires\/\"},\"author\":{\"name\":\"strasbourg\",\"@id\":\"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/#\/schema\/person\/7b7fed886ad7a29b8a6e36393d9aade0\"},\"headline\":\"Le 12 octobre en Am\u00e9rique latine : noms et m\u00e9moires\",\"datePublished\":\"2026-10-11T17:03:59+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-11T17:09:41+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/12-octobre-amerique-latine-noms-memoires\/\"},\"wordCount\":2764,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/12-octobre-amerique-latine-noms-memoires\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2026\/10\/portada_12_octubre_optimizada.jpg\",\"keywords\":[\"12 octobre\",\"Am\u00e9rique latine\",\"Christophe Colomb\"],\"articleSection\":[\"Culture espagnole\",\"Culture Hispanique\",\"Histoire\",\"Non classifi\u00e9(e)\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/12-octobre-amerique-latine-noms-memoires\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/12-octobre-amerique-latine-noms-memoires\/\",\"url\":\"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/12-octobre-amerique-latine-noms-memoires\/\",\"name\":\"Le 12 octobre en Am\u00e9rique latine : noms et m\u00e9moires - ELE USAL Strasbourg\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/12-octobre-amerique-latine-noms-memoires\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/12-octobre-amerique-latine-noms-memoires\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2026\/10\/portada_12_octubre_optimizada.jpg\",\"datePublished\":\"2026-10-11T17:03:59+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-11T17:09:41+00:00\",\"description\":\"Pourquoi le 12 octobre porte-t-il diff\u00e9rents noms en Am\u00e9rique latine ? D\u00e9couvrez les m\u00e9moires de 1492, de la diversit\u00e9 culturelle \u00e0 la r\u00e9sistance indig\u00e8ne.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/12-octobre-amerique-latine-noms-memoires\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/12-octobre-amerique-latine-noms-memoires\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/12-octobre-amerique-latine-noms-memoires\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2026\/10\/portada_12_octubre_optimizada.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2026\/10\/portada_12_octubre_optimizada.jpg\",\"width\":1733,\"height\":907,\"caption\":\"Le 12 octobre en Am\u00e9rique latine : noms et m\u00e9moires\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/12-octobre-amerique-latine-noms-memoires\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Le 12 octobre en Am\u00e9rique latine : noms et m\u00e9moires\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/\",\"name\":\"ELE USAL Strasbourg\",\"description\":\"Institut de Langue Espagnole, apprentissage espagnol, Strasbourg\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/#organization\",\"name\":\"ELE USAL Strasbourg\",\"url\":\"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2025\/06\/ELE_Strasbourg_color-01.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2025\/06\/ELE_Strasbourg_color-01.png\",\"width\":1772,\"height\":2480,\"caption\":\"ELE USAL Strasbourg\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/StrasbourgELEUSAL\/\",\"https:\/\/x.com\/StrasbourgEle\",\"https:\/\/www.instagram.com\/eleusal_strasbourg\/\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/strasbourg-ele-usal\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/#\/schema\/person\/7b7fed886ad7a29b8a6e36393d9aade0\",\"name\":\"strasbourg\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a864704629979618fd63d0a288d13ab8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a864704629979618fd63d0a288d13ab8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"strasbourg\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Le 12 octobre en Am\u00e9rique latine : noms et m\u00e9moires - ELE USAL Strasbourg","description":"Pourquoi le 12 octobre porte-t-il diff\u00e9rents noms en Am\u00e9rique latine ? D\u00e9couvrez les m\u00e9moires de 1492, de la diversit\u00e9 culturelle \u00e0 la r\u00e9sistance indig\u00e8ne.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/12-octobre-amerique-latine-noms-memoires\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Le 12 octobre en Am\u00e9rique latine : noms et m\u00e9moires - ELE USAL Strasbourg","og_description":"Pourquoi le 12 octobre porte-t-il diff\u00e9rents noms en Am\u00e9rique latine ? D\u00e9couvrez les m\u00e9moires de 1492, de la diversit\u00e9 culturelle \u00e0 la r\u00e9sistance indig\u00e8ne.","og_url":"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/12-octobre-amerique-latine-noms-memoires\/","og_site_name":"ELE USAL Strasbourg","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/StrasbourgELEUSAL\/","article_published_time":"2026-10-11T17:03:59+00:00","article_modified_time":"2026-10-11T17:09:41+00:00","og_image":[{"width":1733,"height":907,"url":"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2026\/10\/portada_12_octubre_optimizada.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"strasbourg","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@StrasbourgEle","twitter_site":"@StrasbourgEle","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"strasbourg","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"12 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/12-octobre-amerique-latine-noms-memoires\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/12-octobre-amerique-latine-noms-memoires\/"},"author":{"name":"strasbourg","@id":"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/#\/schema\/person\/7b7fed886ad7a29b8a6e36393d9aade0"},"headline":"Le 12 octobre en Am\u00e9rique latine : noms et m\u00e9moires","datePublished":"2026-10-11T17:03:59+00:00","dateModified":"2026-10-11T17:09:41+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/12-octobre-amerique-latine-noms-memoires\/"},"wordCount":2764,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/12-octobre-amerique-latine-noms-memoires\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2026\/10\/portada_12_octubre_optimizada.jpg","keywords":["12 octobre","Am\u00e9rique latine","Christophe Colomb"],"articleSection":["Culture espagnole","Culture Hispanique","Histoire","Non classifi\u00e9(e)"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/12-octobre-amerique-latine-noms-memoires\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/12-octobre-amerique-latine-noms-memoires\/","url":"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/12-octobre-amerique-latine-noms-memoires\/","name":"Le 12 octobre en Am\u00e9rique latine : noms et m\u00e9moires - ELE USAL Strasbourg","isPartOf":{"@id":"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/12-octobre-amerique-latine-noms-memoires\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/12-octobre-amerique-latine-noms-memoires\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2026\/10\/portada_12_octubre_optimizada.jpg","datePublished":"2026-10-11T17:03:59+00:00","dateModified":"2026-10-11T17:09:41+00:00","description":"Pourquoi le 12 octobre porte-t-il diff\u00e9rents noms en Am\u00e9rique latine ? D\u00e9couvrez les m\u00e9moires de 1492, de la diversit\u00e9 culturelle \u00e0 la r\u00e9sistance indig\u00e8ne.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/12-octobre-amerique-latine-noms-memoires\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/12-octobre-amerique-latine-noms-memoires\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/12-octobre-amerique-latine-noms-memoires\/#primaryimage","url":"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2026\/10\/portada_12_octubre_optimizada.jpg","contentUrl":"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2026\/10\/portada_12_octubre_optimizada.jpg","width":1733,"height":907,"caption":"Le 12 octobre en Am\u00e9rique latine : noms et m\u00e9moires"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/12-octobre-amerique-latine-noms-memoires\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Le 12 octobre en Am\u00e9rique latine : noms et m\u00e9moires"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/","name":"ELE USAL Strasbourg","description":"Institut de Langue Espagnole, apprentissage espagnol, Strasbourg","publisher":{"@id":"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/#organization","name":"ELE USAL Strasbourg","url":"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2025\/06\/ELE_Strasbourg_color-01.png","contentUrl":"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2025\/06\/ELE_Strasbourg_color-01.png","width":1772,"height":2480,"caption":"ELE USAL Strasbourg"},"image":{"@id":"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/StrasbourgELEUSAL\/","https:\/\/x.com\/StrasbourgEle","https:\/\/www.instagram.com\/eleusal_strasbourg\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/strasbourg-ele-usal\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/#\/schema\/person\/7b7fed886ad7a29b8a6e36393d9aade0","name":"strasbourg","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a864704629979618fd63d0a288d13ab8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a864704629979618fd63d0a288d13ab8?s=96&d=mm&r=g","caption":"strasbourg"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18755","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18755"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18755\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18791,"href":"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18755\/revisions\/18791"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18770"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18755"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18755"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/strasbourg.eleusal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18755"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}