18 Feb Ser y estar en español

Ser y estar no son dos formas de decir être: en español cada verbo hace un trabajo distinto. Elegir uno u otro cambia lo que afirmas sobre una persona, un lugar o una situación. Los estudios con estudiantes francófonos muestran que esta diferencia sigue causando problemas incluso en niveles altos, y que muchos errores no vienen del francés, sino de cómo funciona el propio sistema del español y de la tendencia a simplificar (usar un verbo “al azar” que parezca funcionar). Algo que vemos día tras día en nuestros cursos de español en Estrasburgo.

Antes de empezar… la conjugación

Verbo SER – presente de indicativo

Verbo ESTAR – presente de indicativo

👀 La idea general

La gramática de la RAE resume así la diferencia: con ser solemos atribuir propiedades que caracterizan al sujeto, independientemente de una situación concreta; con estar hablamos de estados de ese sujeto, normalmente vistos como transitorios o resultantes de algo.​

– Es alto / es diestro / es mudo → característica que lo define.​

– Está triste / está solo → estado en un momento determinado.​

A partir de esta base, el uso se organiza en dos rutas según tu nivel.

Ruta 1 (A1–A2): lo imprescindible que siempre funciona

Aquí el objetivo no es saber todas las posibilidades, sino tener un sistema sencillo que funcione en la mayoría de situaciones.

🪪 SER = identidad, profesión, origen (¿qué es?)

Usa ser para decir quién eres o qué eres: identidad, profesión, nacionalidad, tipo de cosa.

Ejemplos:

– Soy Ana.

– Es estudiante.

– Somos franceses.

– Es un restaurante italiano.

Piensa: si respondes a “¿qué es?” o “¿quién es?” → usa ser.

📍ESTAR = lugar (¿dónde está?)

Usa estar para ubicar personas, objetos y lugares físicos.

Ejemplos:

– Estoy en clase.

– La mesa está en el centro.

– El jefe no está en su despacho.​

Regla simple: si respondes a “¿dónde está?” → usa estar.

🤒 ESTAR = estado (¿cómo está ahora?)

Usa estar para estados físicos, emocionales o condiciones actuales.

Ejemplos:

– Estoy cansado.

– Está contenta.

– Estamos nerviosos.

– El café está frío.

📅 SER = hora y fecha

Usa ser para hablar del tiempo (día, fecha, hora).

Ejemplos:

– Hoy es lunes.

– Es 18 de febrero.

– Son las seis.

⚠️ Errores típicos de A1–A2 (corrección rápida)

Muy frecuentes en francófonos:

– ❌ La mesa es en el centro → ✅ La mesa está en el centro.

– ❌ Estoy profesor → ✅ Soy profesor.

– ❌ Soy enfermo → ✅ Estoy enfermo.

– ❌ Cuando soy niño… → ✅ Cuando era niño… (aquí el problema ya es de tiempo, pero muestra la misma confusión).

Ruta 2 (B2–C1): matices que distinguen a un hablante avanzado

En niveles altos, lo importante no es solo “acertar el verbo” en una frase, sino usar ser y estar para matizar: describir mejor una foto en un DELE, sonar profesional en el trabajo, evitar ambigüedades. Los estudios de interlengua con francófonos muestran que, en B2, los errores se concentran sobre todo en cuatro zonas: eventos, “lo está”, “estar de” y adjetivos con cambio de significado.

🗺️ Lugar físico vs evento: “¿dónde está…?” / “¿dónde es…?”

La RAE lo formula así: estar es el verbo normal para situar algo en un lugar (¿Dónde estás?), pero cuando situamos en el espacio o en el tiempo acciones o sucesos, usamos ser: La reunión es aquí.

Piensa en dos preguntas distintas:

– ¿Dónde está el restaurante? (lugar físico).

– ¿Dónde es la reunión? (evento, algo que “tiene lugar”).

Ejemplos útiles:

– La oficina está en el centro. (lugar).

– La reunión es en la sala 3. (evento).

– La conferencia es en el auditorio.

– El examen es el viernes y es en esta clase.

En descripciones de fotos, esto te permite diferenciar:

– La empresa está en el centro de la ciudad (si hablas del edificio).

– La entrevista es en esa oficina (si hablas del evento que imaginas).

😉 Confirmar sin repetir: “Sí, lo está”

Otra dificultad detectada en B1–B2 es el uso de lo con estar: muchos estudiantes entienden la forma, pero no la usan espontáneamente.

Estructura:

– Pregunta: ¿Está + adjetivo?

– Respuesta natural: Sí, lo está.

Ejemplos:

—¿Está listo el informe? —Sí, lo está.

—¿Está abierto el restaurante? —Sí, lo está.

—¿Está disponible la sala? —No, no lo está.

En contextos profesionales suena más natural y conciso que repetir el adjetivo: Sí, está listo / está abierto.

🧑‍💼 Profesión estable vs rol temporal: “ser” vs “estar de”

En los datos con francófonos aparece claramente que se tiende a extender la regla “profesión = ser” y se bloquea el uso de estar para funciones temporales.​

– Identidad profesional (ser):
Es médico. / Soy ingeniera.

– Rol temporal (estar de):
Está de camarero este verano.
Hoy estoy de guardia.
Está de recepcionista mientras la compañera está de vacaciones.

En una foto de un examen DELE:

– Creo que está de camarero en un bar de verano (no necesitas afirmar Es camarero si solo lo deduces por la ropa).

🔀 Adjetivos que cambian de significado: el papel del léxico

Muchos errores avanzados no se deben a la regla general, sino al vocabulario: hay adjetivos que cambian de significado según usen ser o estar.

Pares imprescindibles:

1. Listo

– Es listo = es inteligente.​

– Está listo = está preparado, ha terminado (Estoy listo para empezar).​​

2. Verde

– Es verde = de color verde.​

– Está verde = está inmaduro (fruta) o poco preparado/inexperto.

3. Cerrado

– Estamos cerrados / La tienda está cerrada = situación temporal del negocio.​

– Es cerrado (de mente, de carácter) = es poco abierto, reservado.​

La RAE y las gramáticas avanzadas explican que con ser atribuimos una característica que se percibe como parte de la naturaleza o la manera de ser del sujeto; con estar marcamos un estado visto como desviación respecto a lo “normal” en ese sujeto (lo habitual).

Truco de clase:

– Si hablas de cómo es “en general”, probablemente uses ser.

– Si comentas cómo está “hoy/ahora”, probablemente uses estar.

Más ejemplos

🔥 Participios: estado (estar) vs acción pasiva (ser)

Otro foco clásico en niveles altos: distinguir entre estado y acción cuando usas participios.

– Estar + participio = resultado / estado actual:
La puerta está cerrada. (ves la puerta cerrada ahora).​
El documento está firmado. (ya tiene la firma).

– Ser + participio = pasiva (acción):
La puerta fue cerrada por el guardia.
El contrato será firmado por el director.

En DELE, en la descripción de una foto, casi siempre necesitas el estado (las tiendas están cerradas / están llenas), no la pasiva.

Frases modelo

Para DELE (describir e interpretar fotos, opinar)

En B1–B2, describir una imagen y comentar la situación es una tarea central.

Plantillas útiles:

– Presentar: En la imagen hay… / Veo a… / Parece que están en…

– Ubicar: En primer plano… / Al fondo están… / A la derecha hay…​

– Evento: Creo que la reunión es en la oficina de la empresa.​

– Estado/emoción: Ella está nerviosa / está concentrada.

– Interpretar: Probablemente están preparando una presentación, porque…​

– Opinar: En mi opinión, es una situación bastante estresante.

Para el mundo profesional (reuniones, correos, atención al cliente)

Frases:

– Agenda / eventos:
La reunión es el lunes y es en la sala 4.​
La entrevista es a las 10.

– Estado de documentos y sistemas:
El informe está listo.
El sistema está caído.
El pedido está enviado.​

– Atención al cliente:
La tienda está abierta de 9 a 18.
Ahora estamos cerrados, abrimos de nuevo a las 14.​
—¿Está disponible el producto? —Ahora no lo está, pero llegará mañana.

– Roles temporales:
Hoy estoy de guardia en recepción.
Está de sustituto esta semana.

Cómo estudiar esto sin bloquearte

A partir de la investigación con francófonos, una estrategia que funciona bien es:

1. No aprender 20 reglas, sino 2–3 ideas fuertes por nivel.

2. En avanzado, trabajar por zonas de conflicto, no por listas eternas:

– Lugar vs evento (está en / es en).

– Lo está y estar de.

– 6–8 pares adjetivo + ser/estar de uso real (listo, verde, cerrado, bueno, seguro…).

3. Reutilizar frases modelo en voz alta (A1–B1) y luego combinarlas en contextos reales (B2–C1: mini historias, simulaciones de oficina, tareas tipo DELE).

​