06 Juil Expressions espagnoles quotidiennes – Hacer ilusión

Il existe de nombreuses expressions quotidiennes en espagnol qui sont utilisées dans toutes sortes de situations et un étudiant qui apprend l’espagnol veut toujours apprendre. L’étudiant qui apprend l’espagnol veut toujours apprendre les expressions courantes de la vie quotidienne en espagnol afin de pouvoir les utiliser dans son environnement immédiat.

Les expressions courantes sont très déroutantes car elles n’ont pas de traduction littérale dans une autre langue. L’apprenant ne connaît donc pas leur sens réel et a l’impression de ne rien comprendre.

Aujourd’hui, nous voulons connaître la signification de l’expression espagnole « hacer ilusión ». Mais attention, mes amis francophones ! Cette expression, si souvent utilisée par les hispanophones, est un faux ami. En effet, elle ne veut pas du tout dire « faire illusion ».

Lorsque nous disons que « algo le hace ilusión a alguien », ce que nous voulons dire, c’est que cette personne est enthousiaste à propos de cette « chose ».

En effet cette expression est souvent utilisée par un hispanophone pour exprimer la joie, l’excitation ou l’enthousiasme ressentis à l’idée de quelque chose, qu’il s’agisse d’une réalité présente ou d’une possibilité future. On peut le traduire par « rendre heureux », « faire plaisir », ou, dans certains contextes, par « attendre avec impatience ». D’autres fois encore, elle signifie « être excité/impatient dans l’attente d’un événement ».

Voici quelques exemples

Me hace mucha ilusión que estés aquí.

Je suis très heureux que tu sois ici

I’m really pleased/ thrilled/ delighted you’re here.

Me hace mucha ilusión que vengas.

Je suis très heureuse que vous veniez.

I’m looking forward to you coming/ I’m thrilled about you coming / I can’t wait for you to come.

Me hace ilusión la idea de tenerte de vuelta en casa, Juan.

J’ai hâte de te retrouver à la maison, Juan.

I’m excited about the idea of having you back home, Juan.

Me hace ilusión viajar a españa la semana que viene.

Je suis excité à l’idée de voyager en Espagne la semaine prochaine.

I am looking forward to travelling to Spain next week.