11 Jan Hans Christian Hagedorn, l’influence de Don Quichotte sur le jazz

« Prenez donc garde, répliqua Sancho, ce que nous voyons là-bas ne sont pas des géants, mais des moulins à vent et ce qui paraît leurs bras, ce sont leurs ailes, lesquelles, tournées par le vent, font tourner à leur tour la meule du moulin ».

Cette phrase, tirée du chapitre VIII de la première partie de L’ingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche, de Miguel de Cervantes Saavedra, est la parfaite introduction à notre prochaine conférence, qui aura lieu le mercredi 24 janvier à 18h00. Ce jour-là, nous aurons le plaisir d’accueillir un géant, le Dr Hans Christian Hagedorn; et ce qui ressemble à des bras chez lui ne sera rien d’autre que « de la musique de jazz tournée par le vent, qui fera marcher la pierre de notre imagination ».

Car, croyez-le ou non, la figure de Don Quichotte a inspiré le monde de la musique : de nombreuses études l’attestent, mais peu d’entre elles se sont intéressées au monde du jazz. Et, parmi ces quelques études, on trouve celle de notre tout nouvel invité, Hans Christian Hagedorn, qui dans le numéro 54 de la revue Anales Cervantinos del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), (Anales Cervantinos, Vol. LIV, pp. 101-173, 2022) présente un article novateur sur l’impact considérable de Don Quichotte sur la musique. Dans son étude intitulée “Don Quixote’s Adventures in the World of Jazz: 200 Examples and a Few Remarks” (Les aventures de Don Quichotte dans le monde du jazz : 200 exemples et quelques remarques), le spécialiste de Cervantès et germaniste Hans Christian Hagedorn, de l’université de Castille-La Manche, montre que l’empreinte profonde de l’œuvre de Cervantès sur la musique ne se limite pas à la musique classique, à l’opéra et au ballet, mais qu’elle a également été très importante dans la musique populaire, en particulier dans le domaine du jazz. Vous pouvez consulter son étude en cliquant sur ce lien.

Sous le titre « Un saxofón para el Caballero de la Triste Figura: la influencia de Don Quijote en el jazz » (« Un saxophone pour le chevalier de la Triste Figure : l’influence de Don Quichotte sur le jazz »), Hans Christian Hagedorn parlera de l’énorme impact de Don Quichotte sur la musique, qui a fait l’objet de nombreuses recherches au cours des dernières décennies. Dans ce contexte, toutefois, peu d’attention a été accordée jusqu’à présent à la musique populaire et au jazz dans leurs différents stades, styles, courants et formes. Dans une étude exhaustive récemment publiée dans la revue Anales Cervantinos – dans le domaine de la littérature comparée et de l’intermédialité – le professeur Hans Christian Hagedorn a présenté une vue d’ensemble des compositions et des enregistrements inspirés par Don Quichotte qui ont été créés dans le monde entier dans le domaine du jazz, entre les années 1925 et nos jours. L’analyse quantitative et statistique de ce catalogue – une liste de 200 exemples de compositions de jazz ou influencées par le jazz qui sont liées au roman de Cervantès – avait pour principal objectif d’élargir les connaissances sur l’influence de Don Quichotte sur la musique. Mais elle ouvre également la voie à d’autres recherches sur les traces des classiques littéraires dans le jazz, un sujet pratiquement inconnu et inexploré jusqu’à présent: il existe de nombreuses études sur l’influence du jazz sur la littérature, mais très peu d’ouvrages analysent l’influence de la littérature sur le jazz. Lors de la conférence organisée par ELE USAL STRASBOURG, le chercheur hispano-allemand présentera les résultats les plus importants de cette recherche, illustrés par plusieurs exemples tirés de l’histoire du jazz.

Hans Christian Hagedorn est professeur de langue allemande et de littérature comparée à l’université de Castilla-La Mancha, à la faculté des lettres de Ciudad Real. Né à Brême (Allemagne), il a étudié aux universités de Hambourg et de Münster. En 2001, il a obtenu son doctorat en philologie allemande à l’université Complutense de Madrid. Son principal domaine de recherche est la littérature comparée, avec un accent particulier sur les récits occidentaux du XVIIe siècle à nos jours, les études de réception et l’intermédialité. Il est l’auteur d’une monographie intitulée La traducción narrada: el recurso narrativo de la traducción ficticia (2006), (La traduction racontée : le dispositif narratif de la traduction fictive), et de plusieurs études sur des auteurs tels que Wilhelm Hauff, Thomas Mann et Emilia Pardo Bazán, entre autres. Il coordonne cinq ouvrages monographiques consacrés à la réception et à l’influence de Don Quichotte dans la littérature et la culture universelles: Don Quijote por tierras extranjeras (2007) (Don Quichotte en terre étrangère), Don Quijote, cosmopolita (2009) (Don Quichotte, cosmopolite), Don Quijote en su periplo universal (2011) (Don Quichotte dans son voyage universel), Don Quijote en los cinco continentes (2016) (Don Quichotte dans les cinq continents) et Nuevas perspectivas cervantinas (2020) (New Cervantine perspectives). Il a publié une douzaine d’articles sur la réception de Don Quichotte dans le jazz, dont “Don Quixote’s Adventures in the World of Jazz: 200 Examples and a Few Remarks” (« Don Quixote’s Adventures in the World of Jazz : 200 Examples and a Few Remarks » (Anales Cervantinos, 2022 : link). Ce travail a été commenté dans divers médias, magazines culturels et portails de jazz espagnols et américains tels que All About Jazz, Caravan Jazz, Los latidos del jazz, The Arts Fuse, et La Lectura (El Mundo).

Si vous ne voulez pas manquer cette conférence très intéressante (en espagnol), nous vous attendons le mercredi 24 janvier, à 18h, dans notre école, située au 9 rue Saint-Aloïse (2e étage), 67100 Strasbourg.

Et n’oubliez pas de réserver votre place à l’avance en écrivant à in**@st****************.com vec votre nom et prénom.

Playlists:

YouTube: https://www.youtube.com/playlist?list=PLBv2W5E8mFboJLNuBDdbN-KDHmiMChs5E (183 exemples)

Spotify: https://open.spotify.com/playlist/0Jq4mAj0FMSJRCYB3Fy6aW?si=26c1f55d7c7b41b6 (160 exemples)

Spotify (liste abrégée): https://open.spotify.com/playlist/15Fakp35srdNmTEsiUq2fB?si=e161932def6e4101 (“Aventures choisies de Don Quichotte dans le monde du jazz”, 43 exemples)