Reglamento Interior

Institut de Langue Espagnole ELE USAL Strasbourg

Asociación inscrita de derecho local — Organismo de formación certificado Qualiopi

Traducción española de la versión francesa consolidada — Revisión del 17 de noviembre de 2026

El presente Reglamento Interior (Règlement intérieur) se establece de conformidad con los artículos L.6352-3 a L.6352-5 y R.6352-1 a R.6352-15 del Código del Trabajo francés (Code du travail).

Establece las principales medidas de salud y seguridad, las normas disciplinarias, la naturaleza y la escala de las posibles sanciones, las garantías reconocidas a los participantes y, cuando corresponda, las modalidades de representación de los alumnos.

Este reglamento complementa los documentos contractuales y las Condiciones Generales de Venta de ELE USAL Strasbourg, sin sustituir las disposiciones legales imperativas.

La versión francesa constituye el documento de referencia en caso de discrepancia entre traducciones, sin perjuicio de las disposiciones legales imperativas aplicables.

Artículo 1 — Identificación del organismo y ámbito de aplicación

1.1. Identificación

Institut de Langue Espagnole ELE USAL Strasbourg es una asociación inscrita de derecho local de Alsacia-Mosela, con domicilio social en 9 rue Saint-Aloïse, 67100 Estrasburgo, Francia .

Número SIRET: 812 275 733 00036.

Número de declaración de actividad de formación: 42 67 05560 67. Este registro no constituye una homologación del Estado francés.

Presidenta: Dña. Diana BRAVO MORENO.

Contacto: info@strasbourg-eleusal.com · +33 6 67 53 77 41 .

ELE USAL Strasbourg dispone de la certificación Qualiopi para la categoría « Actions de formation » (acciones de formación).

1.2. Ámbito de aplicación

El presente reglamento se aplica a las personas que participan en las acciones de formación organizadas por ELE USAL Strasbourg, con independencia de su situación: trabajadores por cuenta ajena, personas en búsqueda de empleo, estudiantes, particulares u otros beneficiarios.

Abarca las formaciones presenciales, a distancia o semipresenciales, en la medida en que sus disposiciones resulten adecuadas a las condiciones de impartición de la formación.

Los participantes en otras actividades de la asociación, especialmente los cursos de ocio, las actividades culturales y las actividades destinadas a menores de edad, también deberán respetar las normas de seguridad y convivencia que les resulten aplicables.

En el caso de los menores, la información pertinente se comunicará a sus representantes legales.

1.3. Instalaciones externas

Cuando una formación se desarrolle en una empresa o establecimiento que ya disponga de su propio reglamento interior, serán de aplicación las normas de salud y seguridad de dicho establecimiento, de conformidad con el artículo R.6352-1 del Código del Trabajo francés.

1.4. Comunicación del reglamento

El presente reglamento se pone a disposición de los participantes antes del inicio de la formación, especialmente por medios electrónicos.

Las normas aplicables se recordarán cuando resulte necesario. El organismo podrá proporcionar una versión accesible o explicar determinadas disposiciones cuando se solicite.

Artículo 2 — Principios generales, respeto a las personas y no discriminación

2.1. Respeto mutuo

ELE USAL Strasbourg promueve un entorno de aprendizaje acogedor y respetuoso, que favorezca los intercambios interculturales.

Todos los participantes deberán adoptar un comportamiento respetuoso hacia los profesores, el personal del centro, los demás alumnos y todas las personas presentes en las instalaciones.

Los desacuerdos y las diferencias de opinión deberán expresarse respetando a las personas y los objetivos pedagógicos de la formación.

2.2. Igualdad y no discriminación

No se admitirá ningún tipo de discriminación basada en motivos prohibidos por la legislación en el acceso a las formaciones ni durante su desarrollo.

Quedan prohibidos los comportamientos discriminatorios, humillantes, amenazantes o constitutivos de acoso.

No se tolerarán los comentarios o comportamientos sexistas, racistas, injuriosos ni los destinados a intimidar a otra persona.

2.3. Libertad de expresión y buen desarrollo de las clases

Se respetan las convicciones personales de cada participante.

El debate sobre cuestiones culturales, sociales, políticas o religiosas podrá formar parte de las actividades pedagógicas cuando contribuya a los objetivos de aprendizaje.

Queda prohibida cualquier presión ejercida sobre otros participantes, el proselitismo insistente que perturbe las clases o cualquier comportamiento que atente contra la libertad de conciencia de otras personas.

El organismo es una asociación de derecho privado: las obligaciones de neutralidad propias de determinados servicios públicos no le son automáticamente aplicables por ese solo hecho.

2.4. Comunicación de dificultades

Toda persona que sufra un comportamiento inapropiado o presencie una situación preocupante podrá informar a la dirección, personalmente o por escrito.

Las comunicaciones se examinarán con seriedad y discreción, respetando los derechos de las personas afectadas.

Contacto: Dña. Diana BRAVO MORENO — info@strasbourg-eleusal.com .

Artículo 3 — Higiene, salud y seguridad

3.1. Instrucciones generales de seguridad

Cada participante deberá velar por su propia seguridad y por la de las demás personas, en la medida de sus posibilidades y conforme a las instrucciones que se le comuniquen.

Las instalaciones, los equipos y los espacios comunes deberán utilizarse con cuidado y respeto.

Los accesos, escaleras, puertas y vías de evacuación deberán permanecer despejados.

3.2. Limpieza y uso de las instalaciones

Los participantes deberán mantener limpias y ordenadas las aulas y las zonas comunes.

Los residuos se depositarán en los contenedores habilitados para ello.

Podrá autorizarse el consumo de bebidas y pequeños alimentos en espacios adecuados, siempre que se respeten la limpieza, el material y las indicaciones del personal.

Queda prohibido deteriorar deliberadamente las instalaciones, el mobiliario o los equipos.

3.3. Tabaco, alcohol y sustancias psicoactivas

Queda prohibido fumar o utilizar cigarrillos electrónicos en los espacios cerrados en los que dicha prohibición sea legalmente aplicable.

Se prohíbe introducir, consumir o distribuir sustancias ilícitas dentro de las instalaciones.

No se permite el consumo de alcohol durante las sesiones de formación.

Cuando el estado de una persona represente un riesgo manifiesto para su propia seguridad o la de los demás, podrán adoptarse medidas de protección adecuadas.

Cualquier eventual medida disciplinaria seguirá estando sujeta al artículo 5 del presente reglamento.

3.4. Incendios y evacuación

Los participantes deberán conocer las instrucciones de seguridad puestas a su disposición y respetar las indicaciones recibidas en caso de emergencia.

En caso de incendio o evacuación, deberán interrumpir su actividad, mantener la calma y utilizar la salida segura indicada.

Cualquier obstáculo que dificulte la evacuación o fallo en un dispositivo de seguridad deberá comunicarse rápidamente.

3.5. Accidentes e incidentes

Cualquier accidente o incidente producido durante una actividad organizada por ELE USAL Strasbourg deberá comunicarse lo antes posible al profesor o a la dirección.

El organismo adoptará las medidas adecuadas y efectuará las declaraciones que correspondan, según la naturaleza del incidente y las obligaciones aplicables.

En caso de emergencia médica, deberá contactarse con los servicios de emergencia.

3.6. Acceso a las instalaciones

Las aulas se encuentran en la segunda planta del edificio situado en 9 rue Saint-Aloïse. El edificio no dispone de ascensor.

Se invita a las personas que puedan encontrar dificultades para acceder a las instalaciones a ponerse en contacto con el organismo antes de su visita, para estudiar posibles adaptaciones u otras modalidades de organización.

Artículo 4 — Organización de las formaciones, asistencia y convivencia

4.1. Horarios y asistencia

Se espera que los participantes respeten los horarios comunicados antes o durante la formación.

La asistencia se controla mediante procedimientos adaptados a las modalidades pedagógicas y a las exigencias de los posibles organismos financiadores.

Las hojas de firmas u otros documentos equivalentes que acrediten la presencia deberán cumplimentarse de manera veraz.

Cualquier falsificación de un justificante de asistencia constituye un incumplimiento grave del presente reglamento.

Para los cursos colectivos ordinarios, podrá expedirse un certificado interno de asistencia cuando el alumno haya asistido al menos al 80 % de las horas programadas , siempre que este requisito se haya comunicado antes de la inscripción.

Este umbral interno no sustituye las exigencias de los organismos financiadores y no determina, por sí solo, la expedición de un certificado de realización.

4.2. Ausencias y retrasos

Se invita a los participantes a comunicar cualquier ausencia o retraso tan pronto como tengan conocimiento de ello, siempre que sea posible.

Se solicitarán justificantes cuando resulten necesarios en función del tipo de formación, su financiación o una obligación específica.

No se impone a todos los participantes un plazo general de 48 horas para presentar justificantes.

En caso de retraso, el participante podrá incorporarse a la clase en condiciones que no perturben su desarrollo.

Podrá buscarse una solución adecuada cuando la entrada inmediata pueda interrumpir una actividad o generar un problema de seguridad.

No se denegará automáticamente el acceso a una clase por el mero hecho de que el retraso supere los quince minutos.

4.3. Continuidad pedagógica en caso de ausencia

Cuando un participante falte a una clase que se imparte según lo previsto, ELE USAL Strasbourg procurará, en la medida de lo posible, facilitar la continuidad de su aprendizaje.

Según las necesidades y la disponibilidad, este acompañamiento podrá incluir el envío de materiales pedagógicos, ejercicios o contenidos trabajados durante la clase.

También podrá incluir explicaciones complementarias antes o después de una sesión o un seguimiento pedagógico individualizado puntual.

Estas medidas no constituyen un derecho automático a recibir una clase particular de recuperación.

Una ausencia individual no modifica el número de horas efectivamente impartidas al grupo.

4.4. Aplazamiento puntual de clases colectivas

Cuando falten varios participantes o cuando, en un grupo reducido, incluso una sola ausencia pueda afectar significativamente a las actividades previstas, el organismo podrá proponer el aplazamiento de la clase.

Se consultará previamente a los participantes afectados.

El aplazamiento se organizará con su acuerdo y estará sujeto a la disponibilidad de las partes.

Una clase aplazada no se pierde: se imparte en una fecha posterior acordada y la fecha de finalización del curso podrá retrasarse en consecuencia.

El número total de horas de formación y el precio no se modifican por el mero hecho de este aplazamiento.

Si no se alcanza un acuerdo, la clase se mantendrá, en principio, en la fecha inicialmente prevista, salvo circunstancias excepcionales y respetando las condiciones contractuales aplicables.

Los aplazamientos de formaciones CPF u otras formaciones financiadas deberán cumplir los procedimientos específicos de los dispositivos correspondientes.

4.5. Teléfonos móviles y dispositivos digitales

Los teléfonos móviles deberán mantenerse en modo silencioso durante las actividades pedagógicas, salvo que el profesor autorice su utilización o exista una necesidad particular.

Los ordenadores, tabletas y otros dispositivos digitales deberán utilizarse respetando las instrucciones y los objetivos pedagógicos del curso.

4.6. Formación a distancia

Para las formaciones a distancia, los participantes deberán disponer de los equipos y condiciones técnicas comunicados antes del inicio de la formación.

Se espera que se conecten puntualmente a las sesiones y participen en las actividades propuestas.

Podrá solicitarse el uso del micrófono y de la cámara cuando resulte necesario para una actividad pedagógica determinada, especialmente una evaluación oral.

Las situaciones particulares relacionadas con la accesibilidad, la confidencialidad o las dificultades técnicas se examinarán individualmente.

Mantener la cámara activada de forma permanente no constituye una obligación general ni sistemática.

4.7. Grabaciones y derecho a la imagen

Queda prohibido difundir grabaciones, fotografías o vídeos que permitan identificar a otros participantes o miembros del personal sin la autorización correspondiente.

La grabación de una clase requiere un acuerdo previo y deberá respetar los derechos de las personas afectadas y las normas de confidencialidad aplicables.

Artículo 5 — Disciplina, sanciones y garantías procedimentales

5.1. Principios generales

El incumplimiento del presente reglamento podrá dar lugar a una medida disciplinaria proporcionada a la gravedad de los hechos constatados, respetando las disposiciones del Código del Trabajo francés.

Se considera sanción cualquier medida que responda a la definición establecida en el artículo R.6352-3 del Código del Trabajo francés.

Las observaciones verbales no constituyen sanciones disciplinarias en el sentido de dicho artículo.

Quedan prohibidas las multas y cualquier otra sanción disciplinaria de carácter económico.

5.2. Incumplimientos que pueden dar lugar a sanciones

Podrán constituir incumplimientos, entre otros:

  • El incumplimiento reiterado de las instrucciones de seguridad.
  • Las amenazas, insultos, agresiones o comportamientos violentos.
  • Las conductas discriminatorias o de acoso.
  • Los daños intencionados a las instalaciones o al material.
  • El robo o la utilización fraudulenta de bienes.
  • La falsificación de documentos, firmas o justificantes de asistencia.
  • Las perturbaciones graves o reiteradas del desarrollo de las formaciones.

Una simple ausencia o un retraso aislado no constituye automáticamente una falta disciplinaria.

Se tendrán en cuenta las circunstancias individuales y las obligaciones específicas del dispositivo de formación.

5.3. Naturaleza y escala de sanciones

Según la gravedad de los hechos, podrán imponerse las siguientes sanciones:

  1. Apercibimiento por escrito.
  2. Amonestación por escrito.
  3. Expulsión temporal de la formación.
  4. Expulsión definitiva de la formación.

La sanción elegida deberá ser proporcionada a los hechos.

La escala presentada no obliga a imponer sucesivamente cada una de las sanciones.

5.4. Información previa y entrevista disciplinaria

No podrá imponerse ninguna sanción sin que el participante haya sido informado previamente de los hechos que se le imputan, de conformidad con el artículo R.6352-4 del Código del Trabajo francés.

Cuando la sanción prevista pueda tener consecuencias, inmediatas o no, sobre la permanencia del participante en la formación, se aplicará el procedimiento establecido en el artículo R.6352-5 del Código del Trabajo francés.

En tal caso, el participante será convocado por escrito, mediante carta certificada o entrega de una comunicación contra recibo.

La convocatoria especificará su objeto, así como la fecha, la hora y el lugar de la entrevista.

También indicará que el participante puede estar acompañado por una persona de su elección.

Durante la entrevista, el organismo expondrá los motivos de la sanción prevista y escuchará las explicaciones del participante.

5.5. Notificación de la sanción

Cuando sea aplicable el procedimiento de entrevista, la sanción no podrá imponerse antes de que transcurra un día franco ni después de quince días desde la entrevista , de conformidad con el artículo R.6352-6 del Código del Trabajo francés.

La decisión deberá formalizarse por escrito, estar motivada y notificarse mediante carta certificada o entrega contra recibo.

5.6. Medidas cautelares

Cuando un comportamiento haga imprescindible adoptar una medida inmediata de protección, podrá acordarse una expulsión temporal con carácter cautelar, en las condiciones del artículo R.6352-7 del Código del Trabajo francés.

Esta medida no constituye, por sí sola, una sanción disciplinaria definitiva.

Toda sanción definitiva relativa a los mismos hechos deberá respetar el procedimiento legal correspondiente.

5.7. Información a terceros

Cuando lo exijan las disposiciones aplicables, se informará al empleador y al organismo financiador de la sanción impuesta, de conformidad con el artículo R.6352-8 del Código del Trabajo francés.

5.8. Consecuencias contractuales

Una medida disciplinaria es distinta de la resolución del contrato de formación.

Una expulsión no autoriza automáticamente al organismo a conservar el precio total de las prestaciones no realizadas.

Las posibles consecuencias económicas se determinarán de conformidad con la legislación, el contrato aplicable y las Condiciones Generales de Venta.

Artículo 6 — Representación de los alumnos

6.1. Condiciones de aplicación

Para las acciones de formación organizadas en sesiones cuya duración total sea superior a 500 horas, la representación de los alumnos se organizará en las condiciones previstas en los artículos R.6352-9 a R.6352-15 del Código del Trabajo francés, sin perjuicio de las excepciones legalmente aplicables.

En tales casos, se procederá a la elección de un representante titular y de un representante suplente, mediante votación uninominal a dos vueltas.

6.2. Organización de las elecciones

Cuando esta obligación resulte aplicable, el organismo organizará la votación de conformidad con las normas legales, especialmente las relativas a la información a los participantes, las candidaturas, el calendario y las operaciones de voto.

Cuando no sea posible constituir la representación, se levantará un acta que deje constancia de la ausencia de representantes elegidos (procès-verbal de carence), de acuerdo con la normativa.

6.3. Funciones de los representantes

Los representantes podrán presentar sugerencias sobre la organización y el desarrollo de las formaciones.

También podrán transmitir observaciones y reclamaciones individuales o colectivas relativas a las condiciones de formación, la salud y la seguridad, así como a la aplicación del reglamento interior.

6.4. Formaciones de menor duración

Para las sesiones que no estén sujetas a esta obligación, los participantes podrán comunicar directamente sus sugerencias, dificultades o reclamaciones al profesor o a la dirección.

Artículo 7 — Material, biblioteca, propiedad intelectual y datos personales

7.1. Material pedagógico

Los equipos y recursos pedagógicos puestos a disposición de los participantes deberán utilizarse con cuidado y siguiendo las instrucciones comunicadas.

Los participantes no podrán modificar, retirar o deteriorar el material del organismo sin autorización.

7.2. Biblioteca de la escuela

Los socios de la asociación podrán utilizar la biblioteca de la escuela de acuerdo con las modalidades de acceso que se les comuniquen.

La consulta de los materiales estará sujeta a los horarios de apertura, la disponibilidad de los recursos y las normas de funcionamiento de la biblioteca.

Los posibles préstamos requerirán la autorización del organismo y el cumplimiento de las condiciones de devolución que se comuniquen.

Los materiales deberán utilizarse con cuidado. Cualquier pérdida o daño deberá comunicarse al organismo para examinar la situación.

7.3. Actividades culturales

Los socios podrán participar en las actividades culturales propuestas por la asociación, en función de las plazas disponibles y de las modalidades anunciadas para cada actividad.

Los participantes deberán respetar las instrucciones de seguridad, los horarios y las normas de los lugares visitados o utilizados.

Las actividades sujetas a condiciones particulares se presentarán antes de la inscripción.

7.4. Propiedad intelectual

Los recursos pedagógicos podrán estar protegidos por derechos de propiedad intelectual pertenecientes a sus autores, a ELE USAL Strasbourg, a la Universidad de Salamanca o a otros titulares.

La puesta a disposición de dichos recursos no implica la cesión de derechos.

Queda prohibida la reproducción, distribución o utilización no autorizada fuera de las excepciones legalmente previstas.

7.5. Datos personales y confidencialidad

La información personal recogida en el marco de las formaciones se tratará de acuerdo con las normas aplicables de protección de datos.

Los participantes también deberán respetar la confidencialidad de la información personal relativa a los demás alumnos.

Para cualquier cuestión relacionada con los datos personales: info@strasbourg-eleusal.com .

Artículo 8 — Accesibilidad y atención a personas con discapacidad

8.1. Principio de acompañamiento individualizado

ELE USAL Strasbourg examina individualmente las necesidades de adaptación de los participantes con discapacidad.

Dentro de sus posibilidades, el organismo busca adaptaciones pedagógicas, técnicas u organizativas adecuadas a cada situación.

8.2. Responsable de discapacidad

La responsable de discapacidad (référente handicap) es Dña. Diana BRAVO MORENO.

Correo electrónico: dbravom@strasbourg-eleusal.com .

Teléfono: +33 6 67 53 77 41 .

8.3. Accesibilidad física

Las aulas de formación se encuentran en la segunda planta de un edificio que no dispone de ascensor.

Las instalaciones no son accesibles para personas usuarias de silla de ruedas.

Esta limitación se comunica a las personas afectadas para permitir una evaluación previa de sus necesidades.

8.4. Posibles adaptaciones

En función de los recursos disponibles, podrán estudiarse modalidades alternativas, como sesiones a distancia, clases a domicilio o adaptaciones pedagógicas.

Estas soluciones no están garantizadas de forma sistemática.

Su viabilidad y condiciones prácticas se estudiarán con la persona afectada antes de asumir un compromiso.

El reconocimiento oficial de la condición de trabajador con discapacidad (RQTH) no se exige sistemáticamente para solicitar una adaptación.

8.5. Exámenes oficiales

Las solicitudes de adaptación de los exámenes DELE o SIELE se rigen por los procedimientos de los organismos certificadores correspondientes.

Las adaptaciones concedidas durante una formación no constituyen automáticamente una autorización de adaptación para los exámenes.

Más información: Accesibilidad y atención a personas con discapacidad .

Artículo 9 — Reclamaciones y resolución de conflictos

9.1. Presentación de reclamaciones

Cualquier participante podrá presentar una reclamación relativa a la acogida, la organización, el desarrollo de la formación o los servicios prestados por el organismo.

Las reclamaciones podrán enviarse por correo electrónico a: info@strasbourg-eleusal.com .

También podrán remitirse por correo postal a 9 rue Saint-Aloïse, 67100 Estrasburgo, Francia, o mediante el formulario de reclamaciones .

El uso del formulario es facultativo.

9.2. Tramitación y plazos orientativos

El organismo procurará acusar recibo de la reclamación en un plazo de 48 horas laborables.

Asimismo, se esforzará por proporcionar una respuesta motivada en un plazo de 15 días laborables.

Cuando resulte necesario un plazo adicional, se informará al reclamante sobre el estado de la tramitación.

Estos plazos constituyen objetivos internos de atención al cliente.

No se establece un plazo contractual general de treinta días para presentar reclamaciones, sin perjuicio de los plazos legales.

9.3. Mediación de consumo

Cuando un conflicto de consumo no haya sido resuelto tras una reclamación escrita previa, el consumidor podrá recurrir gratuitamente a un mediador, en las condiciones establecidas por la ley.

CM2C — Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice

49 rue de Ponthieu
75008 París, Francia

Sitio web: www.cm2c.net

Presentación de solicitudes: Procedimiento de mediación CM2C

Correo electrónico: declarer-un-litige@cm2c.net

La mediación estará sujeta a los requisitos legales de admisibilidad, especialmente al plazo máximo de un año desde la reclamación escrita dirigida al profesional.

La mediación no impedirá al consumidor acudir a los tribunales competentes.

9.4. Legislación aplicable

Los conflictos se tramitarán de conformidad con la legislación aplicable, sin ninguna cláusula que imponga a los consumidores la competencia territorial exclusiva de los tribunales de Estrasburgo.

Para los aspectos contractuales y económicos, también serán aplicables las Condiciones Generales de Venta .

Artículo 10 — Aplicación, comunicación y revisión

10.1. Entrada en vigor

El presente reglamento se aplicará a partir de su fecha efectiva de adopción y comunicación por parte del organismo, respetando las disposiciones legales aplicables.

Los participantes deberán poder consultarlo en condiciones adecuadas.

10.2. Modificaciones

El reglamento podrá revisarse para tener en cuenta los cambios legislativos, las medidas de seguridad o la organización de las formaciones.

Toda nueva versión se comunicará mediante los canales adecuados.

Las modificaciones no podrán suprimir los derechos reconocidos a los participantes por las disposiciones legales imperativas.

10.3. Documentos complementarios

Según la prestación, este reglamento se complementará con el programa de formación, el contrato o convenio, las Condiciones Generales de Venta y la información específica de cada convocatoria.

En caso de contradicción, prevalecerán las disposiciones legales imperativas.

10.4. Preguntas y contacto

Cualquier consulta relativa a la aplicación del presente reglamento podrá dirigirse a:

ELE USAL Strasbourg
9 rue Saint-Aloïse
67100 Estrasburgo, Francia

info@strasbourg-eleusal.com · +33 6 67 53 77 41

Institut de Langue Espagnole ELE USAL Strasbourg

Asociación inscrita de derecho local · SIRET 812 275 733 00036

Revisión documental: 17 de noviembre de 2026 — Traducción española del Reglamento Interior francés

Representante legal: Dña. Diana BRAVO MORENO, Presidenta

ELE USAL Strasbourg
Resumen de privacidad

Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.