Internal Regulations
Institut de Langue Espagnole ELE USAL Strasbourg
Registered association under local law — Qualiopi-certified training provider
English translation of the consolidated revision proposal — 17 November 2026
These Internal Regulations (Règlement intérieur) are established in accordance with Articles L.6352-3 to L.6352-5 and R.6352-1 to R.6352-15 of the French Labour Code (Code du travail).
They set out the main health and safety measures, disciplinary rules, the nature and scale of possible sanctions, the safeguards afforded to trainees and, where applicable, the arrangements for trainee representation.
These Regulations supplement the contractual documents and General Terms and Conditions of ELE USAL Strasbourg, without replacing mandatory statutory provisions.
The French-language version is the reference document in the event of any discrepancy between translations, without prejudice to mandatory legal provisions.
Article 1 — Identification of the Organisation and Scope
1.1. Identification
Institut de Langue Espagnole ELE USAL Strasbourg is a registered association governed by the local law of Alsace-Moselle, with its registered office at 9 rue Saint-Aloïse, 67100 Strasbourg, France .
SIRET number: 812 275 733 00036.
Training activity registration number: 42 67 05560 67. This registration does not constitute approval by the French State.
President: Ms Diana BRAVO MORENO.
Contact: info@strasbourg-eleusal.com · +33 6 67 53 77 41 .
ELE USAL Strasbourg holds Qualiopi certification for the category "Actions de formation" (training activities).
1.2. Scope
These Regulations apply to persons taking part in training activities organised by ELE USAL Strasbourg, regardless of their status: employee, jobseeker, student, private individual or other beneficiary.
They cover face-to-face, distance-learning and blended-learning courses, insofar as their provisions are appropriate to the way in which the training is delivered.
Participants in the association's other activities, particularly leisure courses, cultural activities and activities for minors, must also comply with the safety and collective conduct rules applicable to them.
For minors, relevant information is communicated to their legal representatives.
1.3. External Premises
Where training takes place within a company or an establishment that already has its own internal regulations, the health and safety rules of that establishment apply in accordance with Article R.6352-1 of the French Labour Code.
1.4. Communication of the Regulations
These Regulations are made available to participants before they begin training, particularly by electronic means.
The applicable rules are reiterated where necessary. The organisation may provide an accessible version or explain certain provisions upon request.
Article 2 — General Principles, Respect for Others and Non-Discrimination
2.1. Mutual Respect
ELE USAL Strasbourg promotes a welcoming, respectful learning environment that encourages intercultural exchange.
All participants must behave respectfully towards teachers, staff members, other learners and everyone present on the premises.
Disagreements and differences of opinion must be expressed with respect for other people and for the educational objectives of the course.
2.2. Equality and Non-Discrimination
No discrimination on any ground prohibited by law is permitted in access to training or during its delivery.
Discriminatory, humiliating, threatening or harassing behaviour is prohibited.
Sexist, racist or insulting remarks or conduct, as well as behaviour intended to intimidate another person, are not tolerated.
2.3. Freedom of Expression and Proper Conduct of Lessons
Everyone's personal beliefs are respected.
Discussion of cultural, social, political or religious subjects may form part of educational activities when it supports the learning objectives.
Pressure exerted on other participants, persistent proselytising that disrupts lessons, or conduct that infringes another person's freedom of conscience is prohibited.
The organisation is an association governed by private law: neutrality requirements applicable to certain public services do not automatically apply to it as such.
2.4. Reporting Difficulties
Anyone experiencing inappropriate behaviour, or witnessing a concerning situation, may inform the management in person or in writing.
Reports are examined seriously and discreetly, with due regard for the rights of those concerned.
Contact: Ms Diana BRAVO MORENO — info@strasbourg-eleusal.com .
Article 3 — Health, Hygiene and Safety
3.1. General Safety Instructions
Each participant must take reasonable care of their own safety and that of others, to the extent of their capabilities and in accordance with the instructions communicated to them.
The premises, equipment and shared spaces must be used carefully and respectfully.
Entrances, staircases, doors and evacuation routes must remain unobstructed.
3.2. Cleanliness and Use of the Premises
Participants must keep classrooms and common areas clean and tidy.
Waste must be disposed of in the bins provided.
Drinks and snacks may be permitted in suitable areas, provided that cleanliness, equipment and staff instructions are respected.
Deliberate damage to facilities, furniture or equipment is prohibited.
3.3. Tobacco, Alcohol and Psychoactive Substances
Smoking or vaping is prohibited in enclosed areas where such prohibition is required by law.
Bringing, consuming or distributing illegal substances on the premises is prohibited.
Alcohol consumption during training sessions is not permitted.
Appropriate protective measures may be taken where a person's condition presents an obvious risk to their own safety or that of others.
Any disciplinary measure remains subject to Article 5 of these Regulations.
3.4. Fire and Evacuation
Participants must familiarise themselves with the safety instructions made available to them and follow directions given in the event of an emergency.
In the event of fire or evacuation, they must stop their activities, remain calm and use the indicated safe exit route.
Any obstruction to evacuation or malfunction of safety equipment must be reported promptly.
3.5. Accidents and Incidents
Any accident or incident occurring during an activity organised by ELE USAL Strasbourg must be reported to the teacher or management as soon as possible.
The organisation takes appropriate measures and completes any required declarations, depending on the nature of the incident and applicable obligations.
In a medical emergency, the emergency services must be contacted.
3.6. Access to the Premises
The classrooms are located on the second floor of 9 rue Saint-Aloïse. The building does not have a lift.
Persons who may experience difficulty accessing the premises are invited to contact the organisation before their visit, so that possible organisational arrangements or adjustments can be considered.
Article 4 — Course Organisation, Attendance and Group Life
4.1. Timetables and Attendance
Participants are expected to respect the timetables communicated before or during training.
Attendance is monitored using methods appropriate to the teaching arrangements and the requirements of any funding bodies.
Attendance sheets or equivalent proof-of-attendance records must be completed truthfully.
Any falsification of an attendance record constitutes a serious breach of these Regulations.
For standard group courses, an internal attendance certificate may be issued when the learner has attended at least 80% of the scheduled hours, provided that this requirement was announced before enrolment.
This internal threshold does not replace the requirements of specific funding bodies and does not, on its own, determine whether a certificate of training completion may be issued.
4.2. Absences and Late Arrival
Participants are encouraged to inform the organisation of any absence or late arrival as soon as they become aware of it, where possible.
Supporting documents are requested where necessary in view of the type of training, its funding or a specific obligation.
No general 48-hour deadline for providing supporting documents is imposed on all participants.
In the event of late arrival, participants may join the lesson in conditions that do not disrupt its progress.
An appropriate solution may be sought where immediate entry would interrupt an activity or create a safety concern.
Access is not automatically denied solely because a participant is more than fifteen minutes late.
4.3. Educational Continuity in the Event of Absence
When a participant misses a lesson that takes place as scheduled, ELE USAL Strasbourg seeks, where possible, to support the continuity of their learning.
Depending on needs and availability, this support may include sharing teaching materials, exercises or content covered during the lesson.
It may also include additional explanations before or after a class or an occasional individual educational support session.
These measures do not constitute an automatic entitlement to a private replacement lesson.
An individual absence does not change the number of hours actually delivered to the group.
4.4. Occasional Rescheduling of Group Lessons
Where several participants are absent or, in a small group, even one absence could significantly affect the planned activities, the organisation may propose rescheduling the lesson.
The participants concerned are consulted beforehand.
Rescheduling takes place with their agreement, subject to availability.
A rescheduled lesson is not lost: it is delivered on a later agreed date, and the course end date may be extended accordingly.
The total number of course hours and the price are not changed solely as a result of such rescheduling.
If no agreement is reached, the lesson will normally take place as originally scheduled, subject to exceptional circumstances and applicable contractual provisions.
Rescheduling CPF-funded or other funded training courses must comply with the specific procedures of the relevant schemes.
4.5. Mobile Phones and Digital Devices
Mobile phones must be set to silent mode during educational activities, unless their use is authorised by the teacher or required by a particular need.
Computers, tablets and other digital devices must be used in accordance with instructions and the learning objectives of the course.
4.6. Distance Learning
For distance-learning courses, participants must have the equipment and technical conditions communicated before training begins.
They are expected to join sessions on time and participate in the activities provided.
Use of the microphone and camera may be requested when necessary for a specific learning activity, particularly an oral assessment.
Individual circumstances relating to accessibility, confidentiality or technical difficulties are considered on a case-by-case basis.
Keeping the camera switched on permanently is not a general or systematic requirement.
4.7. Recordings and Image Rights
Distributing recordings, photographs or videos identifying other participants or staff members without appropriate authorisation is prohibited.
Recording a lesson requires prior agreement and must respect the rights of those concerned and applicable confidentiality rules.
Article 5 — Discipline, Sanctions and Procedural Safeguards
5.1. General Principles
Failure to comply with these Regulations may result in a disciplinary measure proportionate to the seriousness of the established facts, in accordance with the French Labour Code.
A sanction is any measure meeting the definition set out in Article R.6352-3 of the French Labour Code.
Verbal observations do not constitute disciplinary sanctions within the meaning of that article.
Fines and other financial disciplinary penalties are prohibited.
5.2. Breaches That May Result in a Sanction
The following may, in particular, constitute breaches of these Regulations:
- Repeated failure to comply with safety instructions.
- Threats, insults, violence or aggressive behaviour.
- Discriminatory conduct or harassment.
- Deliberate damage to premises or equipment.
- Theft or fraudulent use of property.
- Falsification of documents, signatures or attendance records.
- Serious or repeated disruption of training activities.
A simple absence or an isolated late arrival does not automatically constitute a disciplinary offence.
Individual circumstances and obligations specific to the training scheme are taken into account.
5.3. Nature and Scale of Disciplinary Sanctions
Depending on the seriousness of the facts, the following sanctions may be imposed:
- A written warning.
- A written reprimand.
- Temporary exclusion from training.
- Permanent exclusion from training.
The sanction chosen must be proportionate to the facts.
The scale presented does not require each sanction to be imposed successively.
5.4. Prior Information and Disciplinary Interview
No sanction may be imposed unless the participant has first been informed of the allegations against them, in accordance with Article R.6352-4 of the French Labour Code.
Where the proposed sanction could affect, immediately or otherwise, the participant's continued attendance at the training, the procedure provided for in Article R.6352-5 applies.
The participant is then invited to an interview in writing, by registered letter or by a letter delivered against acknowledgement of receipt.
The invitation specifies the purpose, date, time and place of the interview.
It states that the participant may be assisted by a person of their choice.
During the interview, the organisation explains the grounds for the proposed sanction and hears the participant's explanations.
5.5. Notification of the Sanction
Where the interview procedure applies, the sanction may not be imposed less than one clear day or more than fifteen days after the interview , in accordance with Article R.6352-6 of the French Labour Code.
The decision must be written, state the reasons and be notified by registered letter or delivered against acknowledgement of receipt.
5.6. Precautionary Measures
Where behaviour makes an immediate protective measure essential, temporary exclusion as a precautionary measure may be taken under the conditions of Article R.6352-7 of the French Labour Code.
Such a measure does not, in itself, constitute a final disciplinary sanction.
Any final sanction relating to the same facts requires compliance with the applicable statutory procedure.
5.7. Information Provided to Third Parties
Where required by applicable provisions, the employer and the funding body are informed of the sanction imposed, in accordance with Article R.6352-8 of the French Labour Code.
5.8. Contractual Consequences
A disciplinary measure is distinct from termination of the training contract.
Exclusion does not automatically entitle the organisation to retain the full price of services not provided.
Any financial consequences are assessed under applicable law, the relevant contract and the General Terms and Conditions.
Article 6 — Trainee Representation
6.1. Conditions of Application
For training activities organised in sessions lasting more than 500 hours in total, trainee representation is organised in accordance with Articles R.6352-9 to R.6352-15 of the French Labour Code, subject to legally applicable exceptions.
In such cases, one principal representative and one substitute representative are elected by a two-round single-member ballot.
6.2. Organisation of Elections
Where this obligation applies, the organisation arranges the election in accordance with statutory rules, particularly those relating to information provided to participants, candidates, the timetable and voting procedures.
Where representation cannot be established, a formal record of the absence of elected representatives (procès-verbal de carence) is drawn up in accordance with the regulations.
6.3. Role of Representatives
Representatives may make suggestions concerning the organisation and delivery of training.
They may present individual or collective observations and complaints relating to training conditions, health and safety, and the implementation of these Regulations.
6.4. Shorter Training Courses
For sessions not subject to this requirement, participants may communicate their suggestions, difficulties or complaints directly to the teacher or management.
Article 7 — Equipment, Library, Intellectual Property and Personal Data
7.1. Educational Equipment
Equipment and teaching resources made available to participants must be used with care and in accordance with the instructions communicated.
Participants must not modify, remove or damage the organisation's equipment without authorisation.
7.2. School Library
Members of the association may use the school's library under the access arrangements communicated to them.
Consultation of materials is subject to opening hours, availability of resources and the library's operating rules.
Any borrowing of materials requires the organisation's authorisation and compliance with the communicated return conditions.
Materials must be handled with care. Any loss or damage must be reported to the organisation so that the situation can be assessed.
7.3. Cultural Activities
Members may participate in cultural activities offered by the association, subject to available places and the arrangements announced for each activity.
Participants must respect safety instructions, timetables and the rules of the places visited or used.
Activities subject to specific conditions are presented before registration.
7.4. Intellectual Property
Educational resources may be protected by rights held by their authors, ELE USAL Strasbourg, the University of Salamanca or other rights holders.
Making them available does not transfer intellectual property rights.
Unauthorised reproduction, distribution or use outside statutory exceptions is prohibited.
7.5. Personal Data and Confidentiality
Personal information collected in connection with training is processed in accordance with applicable data protection rules.
Participants must also respect the confidentiality of personal information concerning other learners.
For questions relating to personal data: info@strasbourg-eleusal.com .
Article 8 — Accessibility and Disability Support
8.1. Individual Support
ELE USAL Strasbourg examines individual adjustment needs of participants with disabilities.
Within the limits of its resources, the organisation seeks educational, technical or organisational adjustments suited to each situation.
8.2. Disability Support Coordinator
The Disability Support Coordinator (référente handicap) is Ms Diana BRAVO MORENO.
Email: dbravom@strasbourg-eleusal.com .
Telephone: +33 6 67 53 77 41 .
8.3. Physical Accessibility
The training rooms are located on the second floor of a building without a lift.
The premises are not accessible to wheelchair users.
This limitation is communicated to those concerned so that their needs can be assessed in advance.
8.4. Possible Adjustments
Depending on available resources, alternative arrangements may be considered, including distance-learning sessions, lessons at the learner's home or educational adjustments.
These solutions are not systematically guaranteed.
Their feasibility and practical conditions are considered with the person concerned before commitment.
Official recognition as a disabled worker (RQTH) is not systematically required to request an adjustment.
8.5. Official Examinations
Requests for adjustments to DELE or SIELE examinations are governed by the procedures of the relevant certification bodies.
Adjustments granted during training do not automatically constitute authorisation for examination adjustments.
Further information: Accessibility and Disability Support .
Article 9 — Complaints and Dispute Resolution
9.1. Submitting a Complaint
Any participant may submit a complaint concerning reception, organisation, course delivery or services provided by the organisation.
Complaints may be sent by email to: info@strasbourg-eleusal.com .
They may also be sent by post to 9 rue Saint-Aloïse, 67100 Strasbourg, or submitted using the complaints form .
Use of the form is optional.
9.2. Handling and Indicative Deadlines
The organisation aims to acknowledge receipt within 48 working hours.
It endeavours to provide a reasoned response within 15 working days.
If additional time is required, the complainant is informed of the progress of the complaint.
These timeframes are internal customer service targets.
No general contractual 30-day deadline for lodging a complaint is imposed, without prejudice to statutory time limits.
9.3. Consumer Mediation
Where a consumer dispute remains unresolved following a prior written complaint, the consumer may use a consumer mediator free of charge under the conditions established by law.
CM2C — Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice
49 rue de Ponthieu
75008 Paris, France
Website: www.cm2c.net
How to submit a case: CM2C — Submission Procedure
Email: declarer-un-litige@cm2c.net
Mediation is subject to statutory admissibility requirements, particularly the maximum period of one year following the written complaint submitted to the professional.
It does not prevent the consumer from bringing proceedings before a competent court.
9.4. Applicable Law
Disputes are handled in accordance with applicable law, without any clause imposing the exclusive territorial jurisdiction of the Strasbourg courts on consumers.
For contractual and financial matters, the General Terms and Conditions also apply.
Article 10 — Implementation, Communication and Revision
10.1. Entry into Force
These Regulations apply from their effective date of adoption and communication by the organisation, in compliance with applicable legal provisions.
Participants must be able to consult the Regulations under appropriate conditions.
10.2. Amendments
The Regulations may be revised to reflect changes in legislation, safety measures or the organisation of training.
Any new version is communicated through appropriate channels.
Amendments may not remove rights granted to participants under mandatory statutory provisions.
10.3. Complementary Documents
Depending on the service, these Regulations are supplemented by the training programme, the contract or training agreement, the General Terms and Conditions, and information specific to the session.
In the event of any inconsistency, mandatory statutory provisions prevail.
10.4. Questions and Contact
Any questions concerning the application of these Regulations may be addressed to:
ELE USAL Strasbourg
9 rue Saint-Aloïse
67100 Strasbourg, France