Condiciones Generales de Venta
Institut de Langue Espagnole ELE USAL Strasbourg
Versión española consolidada — Revisión del 17 de noviembre de 2026
Las presentes Condiciones Generales de Venta (CGV) regulan las prestaciones ofrecidas por ELE USAL Strasbourg, las modalidades de inscripción y financiación, los derechos legales de desistimiento, las condiciones de cancelación, el seguimiento pedagógico, la accesibilidad y los procedimientos de reclamación.
En todos los casos serán de aplicación las disposiciones legales imperativas y las condiciones específicas del sistema de financiación correspondiente.
Estas condiciones se rigen por el Derecho francés. La versión francesa constituye el documento contractual de referencia en caso de discrepancia entre traducciones, sin perjuicio de los derechos reconocidos por las normas imperativas aplicables.
Artículo 1 — Identificación del organismo
Institut de Langue Espagnole ELE USAL Strasbourg es una asociación inscrita de derecho local de Alsacia-Mosela, Francia.
Domicilio social: 9 rue Saint-Aloïse, 67100 Estrasburgo, Francia.
Número SIRET: 812 275 733 00036.
Número de declaración de actividad de formación: 42 67 05560 67. Este registro no constituye una autorización ni una homologación del Estado francés.
Presidenta: Dña. Diana BRAVO MORENO.
Contacto: info@strasbourg-eleusal.com · +33 6 67 53 77 41 .
ELE USAL Strasbourg dispone de la certificación Qualiopi para la categoría « Actions de formation » (acciones de formación).
Asimismo, desarrolla su actividad como centro examinador DELE y SIELE dentro del ámbito de las habilitaciones aplicables.
La certificación Qualiopi no garantiza la superación individual de un examen.
Artículo 2 — Objeto, ámbito de aplicación y documentos contractuales
Las presentes Condiciones Generales de Venta se aplican, según corresponda, a la enseñanza de español, los cursos colectivos e individuales, la formación personalizada, las formaciones para empresas, la preparación de exámenes y las prestaciones de enseñanza a distancia ofrecidas por ELE USAL Strasbourg.
Antes de contraer cualquier compromiso, el cliente recibe la información esencial y las condiciones particulares aplicables a la prestación elegida.
El envío de una solicitud de información o de una petición de evaluación de nivel no constituye una contratación firme.
El contrato individual de formación, el convenio de formación, el presupuesto aceptado, el programa, las condiciones particulares, las presentes CGV y el reglamento interno son documentos complementarios.
Las condiciones particulares válidamente acordadas entre las partes precisan la prestación correspondiente, sin poder dejar sin efecto disposiciones legales imperativas.
Para las formaciones contratadas a través de Mon Compte Formation, las condiciones generales y particulares de utilización de la plataforma prevalecen en las materias reguladas por dicho dispositivo.
La inscripción a exámenes oficiales también puede estar sujeta a las condiciones específicas de los organismos certificadores correspondientes.
Artículo 3 — Formaciones y organización pedagógica
3.1. Oferta formativa y destinatarios
Según las convocatorias disponibles, ELE USAL Strasbourg ofrece cursos de español desde el nivel A1 hasta el C2 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER), cursos para adultos, niños y adolescentes, clases particulares, formación profesional, cursos a medida y preparación para los exámenes DELE y SIELE.
Se podrán ofrecer modalidades en línea o semipresenciales cuando estén efectivamente disponibles.
3.2. Grupos y duración
Los cursos colectivos ordinarios cuentan generalmente con 3 a 8 participantes.
Los programas habituales de 30 horas se organizan normalmente en sesiones de dos horas semanales, de acuerdo con el programa.
Se podrán ofrecer otras duraciones y distribuciones horarias. La apertura de un grupo está condicionada, en principio, a un mínimo de tres inscripciones confirmadas, salvo decisión particular del organismo.
3.3. Programas y recursos
La presentación de cada formación especifica sus destinatarios, los requisitos previos, los objetivos pedagógicos, la duración, la metodología, los recursos técnicos, las condiciones de acceso, el seguimiento, las evaluaciones y los materiales que eventualmente deban adquirirse.
La enseñanza se basa principalmente en un enfoque comunicativo y orientado a la acción. Las cualificaciones o referencias profesionales del profesorado se comunican de acuerdo con las obligaciones aplicables.
3.4. Evaluación inicial de nivel
Antes de la admisión se propone una evaluación adaptada a las necesidades y al nivel previo del candidato.
Las personas que ya han estudiado español realizan generalmente una prueba de nivel y una entrevista pedagógica. Quienes comienzan el aprendizaje del español desde cero no están obligados a realizar una prueba lingüística de nivel.
Podrán tenerse en cuenta los conocimientos acreditados en formaciones anteriores. La prueba interna de nivel no constituye una certificación oficial.
3.5. Evaluaciones y adaptaciones
El progreso se evalúa mediante los procedimientos anunciados, a través de ejercicios, actividades y balances pedagógicos adecuados.
Los alumnos pueden comunicar sus necesidades particulares antes de inscribirse, con el fin de estudiar posibles adaptaciones.
Más información: Nuestra metodología pedagógica y Accesibilidad y atención a personas con discapacidad .
3.6. Aplazamiento puntual de clases colectivas
Con el fin de favorecer la continuidad pedagógica y el progreso del grupo, ELE USAL Strasbourg podrá proponer el aplazamiento de una clase cuando falten varios participantes o, en un grupo reducido, cuando incluso una sola ausencia pueda afectar significativamente al desarrollo de las actividades previstas.
Cualquier propuesta de aplazamiento se consultará previamente con los participantes afectados. El cambio de fecha se realizará con su acuerdo y estará sujeto a la disponibilidad del profesor y de los participantes.
Una clase aplazada no se cancela ni se descuenta del total de horas de formación : se imparte posteriormente, en una fecha acordada.
El aplazamiento podrá retrasar la fecha inicialmente prevista para finalizar el curso, sin modificar el número total de horas contratadas ni aumentar el precio.
Si no se alcanza un acuerdo sobre el aplazamiento, la clase se mantendrá, en principio, en la fecha inicialmente prevista, salvo circunstancias excepcionales y respetando los derechos contractuales y legales de los participantes.
En las formaciones sujetas a financiación específica, especialmente las financiadas mediante CPF, cualquier cambio de calendario deberá respetar los procedimientos de modificación y los requisitos de trazabilidad correspondientes.
Artículo 4 — Precios, cuota asociativa, IVA y financiación
4.1. Precio total e información previa
El precio total y los gastos obligatorios se comunican antes de la celebración del contrato.
Las tarifas reducidas y sus requisitos de acceso se especifican en la oferta o en el presupuesto correspondiente.
Los manuales, tasas de examen y gastos de desplazamiento únicamente están incluidos cuando la oferta lo establece expresamente.
4.2. Cuota de adhesión a la asociación
De conformidad con los estatutos de la asociación, los participantes en las actividades correspondientes pueden ser admitidos como socios usuarios (membres usagers).
La cuota de adhesión a la asociación es anual y asciende a 20 € por año natural , del 1 de enero al 31 de diciembre.
Esta cuota contribuye al funcionamiento de la asociación y permite a los socios acceder a las actividades culturales organizadas por la escuela y utilizar su biblioteca , respetando los horarios, la disponibilidad y las normas de funcionamiento comunicadas a los socios.
El acceso a las actividades culturales comprende las actividades ofrecidas a los socios en este marco. Cualquier actividad especial que tenga un precio adicional se anunciará expresamente antes de la inscripción.
En la primera inscripción de un año natural para el que deba abonarse la cuota, los 20 € están incluidos en el precio total anunciado y se indican por separado en la factura.
Por ejemplo, para un curso anunciado a 500 €, la factura podrá desglosarse en 480 € por la prestación formativa y 20 € por la cuota asociativa, con un total de 500 €, sin ningún suplemento .
Una cuota ya abonada durante el mismo año natural no se cobrará por segunda vez.
En las inscripciones posteriores, el precio total aplicable se comunicará antes de la contratación, sin gastos adicionales ocultos.
La cuota asociativa no constituye una prima de seguro individual y no podrá retenerse en perjuicio de los derechos legales de desistimiento o reembolso.
En las formaciones financiadas mediante CPF, no se podrán exigir cargos adicionales no autorizados por el dispositivo.
4.3. Régimen del Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA)
Según la información recogida en su documento fiscal francés (mémento fiscal), ELE USAL Strasbourg está registrada en el régimen de franquicia en base del IVA (franchise en base de TVA) .
Siempre que se mantengan las condiciones de aplicación de este régimen, las prestaciones correspondientes se facturan sin IVA, de conformidad con el artículo 293 B del Código General de Impuestos francés (Code général des impôts).
Cuando resulte aplicable la franquicia en base, las facturas incluirán la mención: « TVA non applicable, article 293 B du CGI ».
Las operaciones sujetas a normas fiscales particulares, incluidas determinadas operaciones intracomunitarias y prestaciones transfronterizas, se tratarán de acuerdo con las disposiciones aplicables.
La atribución de un número de IVA intracomunitario no modifica, por sí sola, el régimen de IVA aplicable a las prestaciones facturadas por la asociación.
El tratamiento fiscal de cada operación, incluidas las cuotas asociativas, dependerá de su naturaleza y de la situación fiscal efectiva de la asociación.
4.4. Pago de contratos individuales de formación profesional
Cuando una persona física realiza una formación profesional por iniciativa propia y a su cargo, en el marco de los artículos L.6353-3 y siguientes del Código del Trabajo francés (Code du travail), se formaliza un contrato de formación por escrito.
No podrá exigirse ningún pago antes de que finalice el plazo legal de desistimiento de diez días desde la firma del contrato.
El primer pago posterior a dicho plazo no podrá superar el 30 % del precio acordado. El importe restante se abonará de manera fraccionada conforme avance la formación.
El calendario de pagos se especificará en el contrato.
4.5. Empresas y otras financiaciones
Las modalidades de pago de las formaciones financiadas por una empresa, un OPCO u otro tercero se establecen en el presupuesto, el convenio de formación y la correspondiente decisión de financiación.
Las disposiciones sobre retrasos en el pago aplicables a clientes profesionales no se aplican automáticamente a los consumidores.
4.6. Cuenta Personal de Formación (CPF)
Las solicitudes de formación financiada mediante CPF se tramitan y formalizan a través de Mon Compte Formation .
Los derechos de formación disponibles, las aportaciones económicas personales, las exenciones, los gastos autorizados, las condiciones de contratación y las reglas de cancelación se rigen por las disposiciones vigentes del sistema.
No se podrá exigir al titular ningún pago adicional que no esté autorizado.
Los gastos de certificación se presentan e incluyen de acuerdo con las reglas aplicables a las ofertas publicadas en la plataforma.
Artículo 5 — Inscripción, admisión y plazos de acceso
5.1. Solicitudes y orientación
Las personas interesadas pueden ponerse en contacto con el organismo o utilizar el formulario de inscripción.
El envío de una solicitud no garantiza la reserva definitiva de una plaza.
Antes de la admisión se realiza un análisis de las necesidades del alumno y, cuando corresponde, una evaluación inicial de nivel.
5.2. Preinscripción y contratación
Antes de asumir un compromiso, el candidato recibe información sobre el programa, los requisitos previos, los objetivos pedagógicos, las fechas y horarios previstos, los métodos de evaluación, la accesibilidad, el precio total y las condiciones de desistimiento o cancelación.
Se formaliza un contrato o convenio de formación cuando resulte obligatorio.
La inscripción se confirma conforme a las modalidades contractuales aplicables y queda condicionada a la disponibilidad y apertura de la convocatoria.
5.3. Plazos de acceso e información práctica
Los plazos de acceso dependen de las convocatorias, la disponibilidad de plazas, la comprobación de los requisitos previos y el sistema de financiación.
El organismo responde a las solicitudes con la mayor rapidez posible, sin garantizar un plazo universal de respuesta o admisión.
Antes del comienzo de las clases, los participantes reciben la información práctica necesaria.
A los expedientes CPF se aplican los procedimientos y plazos específicos de Mon Compte Formation.
5.4. Menores de edad y documentos justificativos
La inscripción de menores se realiza por su representante legal o con su autorización, de acuerdo con las normas aplicables.
Únicamente se solicitan los documentos necesarios para la inscripción, la financiación o la aplicación de una tarifa reducida.
El reconocimiento administrativo de la condición de trabajador con discapacidad (RQTH) no se exige sistemáticamente para solicitar una adaptación pedagógica.
5.5. Apertura o aplazamiento de grupos
Cuando no sea posible abrir un grupo, especialmente por no alcanzar el número mínimo de participantes, el organismo podrá proponer un aplazamiento o una formación alternativa.
Cualquier modificación sustancial del formato, duración o precio de la prestación requerirá el consentimiento del beneficiario.
Si no se alcanza un acuerdo, se reembolsarán las cantidades correspondientes a los servicios no prestados, conforme a la legislación aplicable.
Artículo 6 — Desistimiento, cancelación e interrupción
6.1. Derechos legales de desistimiento
En los contratos individuales de formación profesional regulados por los artículos L.6353-3 y siguientes del Código del Trabajo francés, el alumno dispone de un plazo de desistimiento de diez días desde la firma del contrato , que deberá ejercer en la forma establecida por la ley.
No podrá exigirse pago alguno antes de finalizar dicho plazo.
Cuando resulten aplicables las disposiciones del Código de Consumo francés relativas a los contratos celebrados a distancia o fuera del establecimiento, el consumidor disfrutará también de los derechos legales de desistimiento correspondientes, generalmente de catorce días, con sus procedimientos y excepciones.
Ninguna disposición de estas CGV limita dichos derechos.
6.2. Cancelación voluntaria de cursos colectivos autofinanciados
Fuera de los derechos legales de desistimiento y excluidas las formaciones CPF , una solicitud escrita de cancelación recibida con al menos siete días naturales de antelación al inicio de la formación permitirá cancelar sin indemnización.
En cancelaciones posteriores, podrá aplicarse una indemnización proporcionada al perjuicio económico realmente sufrido, sin superar el 10 % del precio del curso ni 50 €, aplicándose el límite más bajo .
No se exigirá indemnización cuando la plaza pueda asignarse a otro participante sin perjuicio para el organismo.
6.3. Interrupción una vez iniciado el curso
En caso de interrupción voluntaria, fuera de una situación de fuerza mayor legalmente reconocida o del ejercicio de un derecho legal, las prestaciones ya realizadas seguirán siendo exigibles conforme a su valor contractual.
Solo podrá contemplarse una indemnización complementaria cuando se acredite un perjuicio real, con un máximo del 10 % del valor de los servicios pendientes de realizar o 50 €, si esta cantidad resulta inferior .
Las cantidades percibidas por encima de las sumas legal y contractualmente exigibles serán reembolsadas.
Estas condiciones económicas también deberán figurar en el contrato individual de formación correspondiente.
6.4. Fuerza mayor
Para los contratos incluidos en el ámbito del artículo L.6353-7 del Código del Trabajo francés, cuando un supuesto de fuerza mayor debidamente reconocido impida al alumno continuar su formación, únicamente serán exigibles las prestaciones efectivamente realizadas, en proporción a su valor contractual.
La consideración de un acontecimiento como fuerza mayor se determina caso por caso. La presentación de un justificante no implica automáticamente que un acontecimiento constituya fuerza mayor.
6.5. Cancelación o aplazamiento por el organismo
Si ELE USAL Strasbourg aplaza o cancela una formación, podrá proponer una solución alternativa.
Si esta no es aceptada, se devolverán las cantidades correspondientes a las prestaciones no realizadas, sin perjuicio de los posibles derechos legales a una indemnización.
6.6. Prestaciones específicas y formaciones CPF
Las clases particulares, las formaciones para empresas y otros servicios específicos se someten a las condiciones particulares comunicadas antes de la contratación, respetando la legislación aplicable.
Las formaciones CPF se rigen por las normas específicas de Mon Compte Formation.
Artículo 7 — Obligaciones de las partes
ELE USAL Strasbourg pone a disposición los recursos humanos, pedagógicos y técnicos adecuados a la prestación acordada.
El organismo informa de las condiciones de organización, realiza el seguimiento previsto y atiende las solicitudes y reclamaciones recibidas.
La formación lingüística no garantiza un resultado individual ni la superación de una certificación oficial. Esta disposición no limita las obligaciones legales del organismo.
Los participantes deberán respetar las instrucciones de seguridad, el reglamento interno, los horarios, a las demás personas y los equipos puestos a su disposición.
También deberán comunicar sus ausencias y facilitar la información necesaria para la ejecución del contrato.
Las obligaciones económicas y las relativas a posibles certificaciones serán las correspondientes a la prestación contratada y al sistema de financiación.
Artículo 8 — Asistencia y justificación de la formación realizada
La asistencia se controla mediante hojas de firmas u otros medios de acreditación adecuados, incluidos los aplicables a la enseñanza a distancia.
Las ausencias deberán comunicarse siempre que sea posible.
Una ausencia no da derecho automáticamente a un reembolso ni a una clase de recuperación, que podrá estudiarse en función de la disponibilidad y de las normas aplicables.
8.1. Acompañamiento pedagógico en caso de ausencia
Cuando un participante falte a una clase que se imparte en la fecha prevista, ELE USAL Strasbourg procurará, en la medida de lo posible, facilitar la continuidad de su aprendizaje.
Según las necesidades pedagógicas y la disponibilidad, este acompañamiento podrá incluir:
- El envío de los contenidos, ejercicios o materiales trabajados durante la clase.
- Explicaciones complementarias antes o después de una clase.
- Una tutoría individual puntual o un tiempo de seguimiento pedagógico personalizado.
Estas medidas de acompañamiento individualizado se ofrecen dentro de las posibilidades del organismo y no constituyen un derecho automático a recibir una clase particular de sustitución .
La ausencia individual no modifica el número de horas efectivamente impartidas al grupo. La asistencia del participante se registra de acuerdo con las normas aplicables.
Para los cursos colectivos ordinarios, podrá expedirse un certificado interno de asistencia (attestation d'assiduité) cuando el participante haya asistido al menos al 80 % de las horas programadas, siempre que este requisito haya sido comunicado antes de la inscripción.
Por debajo de dicho porcentaje, podrá emitirse un documento que indique las horas efectivamente cursadas.
Cuando resulte exigible, el certificado de realización (certificat de réalisation) acredita la ejecución efectiva de la acción formativa, basándose en los registros disponibles.
Su expedición no está condicionada al umbral interno del 80 % de asistencia.
Las normas particulares de CPF, OPCO u otros financiadores se aplicarán a las declaraciones y justificantes exigidos.
Artículo 9 — Evaluación, certificados y exámenes oficiales
Los procedimientos de evaluación del aprendizaje se especifican en el programa y se adaptan a los objetivos pedagógicos establecidos.
Según la prestación, el organismo expide los justificantes de realización, certificados de asistencia o informes de progreso que correspondan.
Los cursos colectivos ordinarios no certificantes no obligan a presentarse a un examen oficial final.
La preparación autofinanciada para DELE o SIELE es independiente de la inscripción al examen, salvo que la oferta establezca expresamente lo contrario.
Las tasas de examen y su eventual inclusión en el precio del curso se comunican antes de la contratación.
Cuando una formación CPF está vinculada a una certificación, se informa al alumno de las obligaciones aplicables de presentación a las pruebas.
El organismo organiza o facilita el acceso a dichas evaluaciones conforme a las normas del dispositivo.
La obtención de un diploma DELE o de una certificación SIELE depende de la evaluación oficial del organismo certificador correspondiente.
La inscripción a una formación no garantiza la obtención de la certificación.
Artículo 10 — Reclamaciones y mediación de consumo
10.1. Reclamaciones
Las reclamaciones podrán presentarse por escrito mediante correo electrónico a info@strasbourg-eleusal.com , por correo postal a 9 rue Saint-Aloïse, 67100 Estrasburgo, Francia, o utilizando el formulario de reclamaciones (PDF) .
El uso del formulario es facultativo.
No se establece un plazo contractual general de treinta días para presentar reclamaciones, sin perjuicio de los plazos legales de prescripción.
El organismo procurará acusar recibo en un plazo de 48 horas laborables y proporcionar una respuesta motivada en un plazo objetivo de 15 días laborables.
Si fuera necesario un plazo adicional para examinar la reclamación, se informará al reclamante sobre su tramitación.
Estos plazos constituyen objetivos internos de atención y no restringen los derechos legales del cliente.
10.2. Mediación de consumo
De conformidad con los artículos L.612-1 y siguientes del Código de Consumo francés (Code de la consommation), los consumidores pueden recurrir gratuitamente a un servicio de mediación de consumo para intentar resolver amistosamente un litigio contractual.
Después de haber presentado previamente una reclamación escrita ante ELE USAL Strasbourg, y si el conflicto no ha sido resuelto, el consumidor podrá acudir a:
CM2C — Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice
49 rue de Ponthieu
75008 París, Francia
Sitio web: www.cm2c.net
Presentación de solicitudes: Procedimiento de mediación CM2C
Correo electrónico: declarer-un-litige@cm2c.net
La mediación está sujeta a los requisitos legales de admisibilidad, incluido el plazo máximo de un año desde la reclamación escrita dirigida al profesional.
La mediación es gratuita para el consumidor y no limita su derecho a acudir a los tribunales competentes.
Artículo 11 — Accesibilidad y atención a personas con discapacidad
ELE USAL Strasbourg estudia individualmente las solicitudes de adaptación pedagógica, organizativa o técnica dentro de su compromiso de no discriminación.
La responsable de discapacidad (référente handicap) es Dña. Diana BRAVO MORENO.
Correo electrónico: dbravom@strasbourg-eleusal.com · Teléfono: +33 6 67 53 77 41 .
Limitación de accesibilidad física: las aulas se encuentran en la segunda planta del edificio situado en 9 rue Saint-Aloïse.
El edificio no dispone de ascensor y los locales no son accesibles para usuarios de silla de ruedas.
Según las necesidades individuales y los recursos disponibles, podrán estudiarse clases a distancia, clases a domicilio u otras adaptaciones, sin garantizar automáticamente su disponibilidad.
Sus condiciones pedagógicas, prácticas y económicas se acordarán antes de su puesta en marcha.
Las personas interesadas podrán solicitar una entrevista individual sin necesidad de cumplimentar un formulario obligatorio ni de presentar sistemáticamente una acreditación RQTH.
Los datos sensibles se tratarán de forma confidencial.
Las adaptaciones de los exámenes DELE/SIELE siguen los procedimientos específicos de los organismos certificadores.
Las adaptaciones concedidas durante un curso no constituyen automáticamente una autorización de adaptación para un examen oficial.
Más información y solicitudes de adaptación: Accesibilidad y atención a personas con discapacidad .
Artículo 12 — Protección de datos personales y derecho a la imagen
ELE USAL Strasbourg trata los datos personales necesarios para las solicitudes de información, las evaluaciones iniciales, las inscripciones, el seguimiento pedagógico, la asistencia, la facturación, las relaciones con los financiadores y el cumplimiento de obligaciones legales.
Según la finalidad, el tratamiento se fundamenta en la ejecución de un contrato, el cumplimiento de una obligación legal, el interés legítimo o el consentimiento.
Los datos personales solo son accesibles a destinatarios autorizados y se conservan durante los períodos justificados por sus finalidades y las obligaciones aplicables.
Los interesados podrán ejercer sus derechos de acceso y rectificación y, cuando se cumplan los requisitos legales, de supresión, oposición y limitación del tratamiento.
Las solicitudes podrán dirigirse a info@strasbourg-eleusal.com .
También podrán presentar una reclamación ante la CNIL, autoridad francesa de protección de datos.
Los datos relativos a la salud o discapacidad están sujetos a garantías específicas.
Las fotografías y vídeos que permitan identificar a una persona y se utilicen con fines de comunicación o promoción requerirán las autorizaciones correspondientes cuando así lo exija la ley.
La negativa a autorizar el uso promocional de la propia imagen no impedirá el acceso a la formación.
Para más información, consulte nuestra Política de privacidad .
Artículo 13 — Propiedad intelectual
Los materiales y contenidos pedagógicos utilizados durante las formaciones pueden estar protegidos por derechos de propiedad intelectual pertenecientes a ELE USAL Strasbourg, a sus autores, a la Universidad de Salamanca o a otros titulares.
La entrega de dichos materiales no supone la cesión de derechos de propiedad intelectual.
Los participantes podrán utilizar los materiales para su aprendizaje personal, dentro de los límites de las autorizaciones concedidas y de las excepciones legales.
Queda prohibida la reproducción, difusión pública o explotación comercial no autorizada.
Los trabajos originales realizados por los alumnos siguen sujetos a los derechos de propiedad intelectual de sus autores.
Artículo 14 — Responsabilidad y seguros
ELE USAL Strasbourg adopta las medidas adecuadas para garantizar la seguridad y la correcta realización de sus prestaciones.
Su responsabilidad se determinará conforme a la legislación aplicable.
Ninguna disposición de estas CGV suprime los derechos legales imperativos de los consumidores a obtener una indemnización.
La asociación declara disponer de una póliza de seguro contratada con AXA para sus actividades.
El alcance efectivo de la cobertura, las personas aseguradas, las franquicias y las exclusiones se determinarán conforme a la póliza vigente.
La cuota asociativa no se presenta como una prima de seguro individual.
Los participantes deberán cumplir las normas de seguridad y comunicar los incidentes con la mayor rapidez posible.
Los daños personales o materiales, así como la pérdida de efectos personales, se examinarán de acuerdo con las circunstancias y las normas legales de responsabilidad.
Las actividades organizadas fuera de los locales habituales estarán sujetas, cuando sea necesario, a información específica.
Artículo 15 — Reglamento interno
Los participantes reciben información sobre el Reglamento interno (Règlement intérieur) , que establece, en particular, las normas de salud y seguridad, el funcionamiento de las actividades formativas, los procedimientos disciplinarios y las garantías procedimentales aplicables.
El reglamento interno se interpreta y aplica respetando las disposiciones imperativas del Código del Trabajo francés.
No podrá establecer sanciones disciplinarias de carácter económico ni privar automáticamente a un alumno del reembolso de prestaciones no realizadas.
Artículo 16 — Incumplimientos, medidas disciplinarias y resolución del contrato
Las dificultades contractuales se examinan teniendo en cuenta los hechos y las obligaciones de cada parte.
Cualquier medida disciplinaria adoptada contra un participante deberá seguir el procedimiento establecido por el Código del Trabajo francés y el reglamento interno.
Están prohibidas las sanciones disciplinarias de carácter económico.
Las medidas disciplinarias son distintas de la resolución del contrato de formación.
Cuando la resolución esté justificada legal o contractualmente, sus consecuencias económicas se determinarán teniendo en cuenta las prestaciones efectivamente realizadas, las disposiciones legales imperativas y las condiciones válidamente acordadas por las partes.
La expulsión de un participante no autoriza al organismo a retener automáticamente el precio íntegro de las prestaciones no realizadas.
Los expedientes CPF quedan sometidos a sus normas específicas.
Artículo 17 — Modificación de las Condiciones Generales de Venta
La asociación podrá modificar las presentes CGV para adaptarlas a cambios legislativos, reglamentarios u organizativos.
En principio, la versión aplicable será la comunicada al cliente en el momento de formalizar el contrato.
La publicación de una nueva versión no modifica automáticamente los contratos existentes, salvo en los supuestos permitidos por la ley o con el consentimiento de las partes, cuando sea necesario.
Artículo 18 — Legislación aplicable y jurisdicción competente
Las presentes CGV se rigen por el Derecho francés, sin perjuicio de las disposiciones imperativas aplicables, incluidas las del Código de Consumo francés, el Código del Trabajo francés y el derecho local de asociaciones de Alsacia-Mosela.
En caso de conflicto, las partes podrán intentar alcanzar una solución amistosa.
Los consumidores podrán recurrir gratuitamente a CM2C en las condiciones del artículo 10 y conservarán su derecho a acudir a los tribunales competentes, incluidas las opciones previstas en el artículo R.631-3 del Código de Consumo francés.
No se impone a los consumidores una competencia territorial exclusiva de los tribunales de Estrasburgo.
Artículo 19 — Transparencia e información complementaria
ELE USAL Strasbourg publica información sobre sus formaciones, requisitos de acceso, objetivos pedagógicos, condiciones de accesibilidad y resultados.
Los indicadores públicos se presentan con su ámbito, período de referencia y limitaciones de interpretación.
Estos indicadores no constituyen una garantía de progreso individual ni de éxito en los exámenes.
- Cursos de español en Estrasburgo
- Nuestra metodología pedagógica
- Accesibilidad y discapacidad
- Indicadores de resultados
- Reglamento interno (documento de referencia en francés)
- Política de privacidad
- Condiciones Generales de Venta en francés
Para obtener más información, puede ponerse en contacto con: info@strasbourg-eleusal.com · +33 6 67 53 77 41 .